1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:45,166 --> 00:01:46,254
<i>Dinle.</i>

4
00:01:46,255 --> 00:01:47,601
<i>Aynı hatayı bir daha yapmayın.</i>

5
00:01:48,519 --> 00:01:51,466
<i>Emin olana kadar ayrılmayın
ölü ya da diri.</i>

6
00:02:21,286 --> 00:02:23,876
<i>♪ Geceyle birlikte kayıyorum... ♪</i>

7
00:02:24,931 --> 00:02:26,821
<i>♪ Bir gölge yılanı ♪</i>

8
00:02:27,278 --> 00:02:29,410
<i>♪ Dünya... ♪</i>

9
00:02:30,960 --> 00:02:32,906
<i>♪ Bir bilmece ♪</i>

10
00:02:33,399 --> 00:02:35,241
<i>♪ Dilin üstünde ♪</i>

11
00:02:35,361 --> 00:02:36,763
<i>♪ Titriyorum... ♪</i>

12
00:02:36,913 --> 00:02:39,038
<i>♪ Uçup giden bir güve ♪</i>

13
00:02:39,418 --> 00:02:41,258
<i>♪ Şaşırdım ♪</i>

14
00:02:43,199 --> 00:02:46,373
<i>♪ Ve habersiz ♪</i>

15
00:02:47,569 --> 00:02:51,667
<i>♪ Ruhu pençelemek... ♪</i>

16
00:02:52,067 --> 00:02:54,867
<i>♪ Çift süren bir öküz gibi ♪</i>

17
00:02:55,210 --> 00:02:57,095
<i>♪ Emek veren, saban süren bir öküz gibi ♪</i>

18
00:02:57,336 --> 00:02:59,307
<i>♪ Gizli sinirler aracılığıyla... ♪</i>

19
00:02:59,308 --> 00:03:02,370
<i>♪ Yolumuzu açacağız ♪</i>

20
00:03:10,483 --> 00:03:14,038
<i>♪ Görünmeyen yarıklardan... ♪</i>

21
00:03:14,039 --> 00:03:16,766
<i>♪ İzin ver etine sızayım ♪</i>

22
00:03:17,330 --> 00:03:19,766
<i>♪ Deliliğin göklerine ♪</i>

23
00:03:19,767 --> 00:03:21,966
<i>♪ Yeni keşfedilen kanatlarla ♪</i>

24
00:03:21,967 --> 00:03:24,139
<i>♪ Bir dinozor gibi... ♪</i>

25
00:03:24,140 --> 00:03:26,283
<i>♪ Yükseliyoruz! ♪</i>

26
00:03:38,284 --> 00:03:41,985
<i>♪ Ortaya koyuyoruz ve değişiyoruz... ♪</i>

27
00:03:42,411 --> 00:03:46,130
<i>♪ Her şey aracılığıyla
Yaşayan ve ölü ♪</i>

28
00:03:51,367 --> 00:03:54,867
<i>♪ Düşüyoruz ve yok oluyoruz... ♪</i>

29
00:03:55,520 --> 00:03:59,279
<i>♪ Sert bir kaderin derin siperlerinde ♪</i>

30
00:04:01,187 --> 00:04:05,499
<i>♪ Sayısız huzursuz ruh... ♪</i>

31
00:04:06,055 --> 00:04:10,110
<i>♪ Ödünç alınmış bedende ♪</i>

32
00:04:11,006 --> 00:04:13,929
<i>♪ Sahip olmak... ♪</i>

33
00:04:14,052 --> 00:04:16,947
<i>♪ Dehşet içinde yarışıyoruz ♪</i>

34
00:04:17,033 --> 00:04:19,486
<i>♪ Bu dünyayı dolaşacağız... ♪</i>

35
00:04:19,487 --> 00:04:21,628
<i>♪ Terk edilmiş! ♪</i>

36
00:04:22,448 --> 00:04:25,787
<i>♪ Kırık kuyruklu... ♪</i>

37
00:04:27,366 --> 00:04:29,788
<i>♪ Geziyoruz! ♪</i>

38
00:04:30,657 --> 00:04:34,130
<i>♪ Görünmeyen gerçekler aracılığıyla... ♪</i>

39
00:04:34,254 --> 00:04:36,986
<i>♪ Sonunda kristalleşeceğiz ♪</i>

40
00:04:37,519 --> 00:04:39,708
<i>♪ Deliliğin göklerine ♪</i>

41
00:04:39,709 --> 00:04:42,046
<i>♪ Artık kanatsız ♪</i>

42
00:04:42,047 --> 00:04:44,001
<i>♪ Bir dinozor gibi... ♪</i>

43
00:04:44,002 --> 00:04:46,621
<i>♪ Yok olacağız! ♪</i>

44
00:04:50,422 --> 00:04:58,320
"UNMADHAM"
(Delilik)

45
00:05:13,516 --> 00:05:14,625
<i>Dönme sesi...</i>

46
00:05:14,969 --> 00:05:16,258
<i>Ses geliyor.</i>

47
00:05:16,758 --> 00:05:18,024
<i>Kamerayı başlat.</i>

48
00:05:18,516 --> 00:05:19,766
<i>Kamera çalışıyor.</i>

49
00:05:20,188 --> 00:05:21,383
<i>Eylem!</i>

50
00:05:24,059 --> 00:05:25,225
Kamera yukarı eğilir.

51
00:05:25,732 --> 00:05:26,732
Yavaşça.

52
00:05:27,924 --> 00:05:29,005
Yüz girişi.

53
00:05:34,257 --> 00:05:35,264
Kesmek.

54
00:05:38,917 --> 00:05:40,177
<i>Minibüsü hareket ettirin.</i>

55
00:05:52,965 --> 00:05:54,502
<i>Kara standını hareket ettirin.</i>

56
00:05:54,503 --> 00:05:56,416
<i>Kumar, lütfen ışığı bir an önce onar.</i>

57
00:05:56,417 --> 00:05:57,709
<i>Kum torbasını getirin.</i>

58
00:06:25,153 --> 00:06:26,311
Tamam al.

59
00:06:26,312 --> 00:06:27,616
Efendim, bu iyi mi?

60
00:06:27,617 --> 00:06:29,205
- Bu nasıl?
- Hangisi?

61
00:06:37,480 --> 00:06:38,588
Güzel bir hikaye.

62
00:06:38,794 --> 00:06:40,781
Ama aslında aradığım şey bu değil.

63
00:06:41,660 --> 00:06:44,627
Ayrıca biraz fazla etkilenmiş gibi
İngiliz filmleriyle.

64
00:06:45,767 --> 00:06:47,666
Bununla birlikte... yazdıklarınız, karakterler,

65
00:06:47,667 --> 00:06:49,416
Yayları ve sahneleri gerçekten çok iyi.

66
00:06:49,417 --> 00:06:51,117
- Atış hazır.
- Tamam, başlayalım.

67
00:06:52,007 --> 00:06:53,375
Bayım, polissiniz değil mi?

68
00:06:53,376 --> 00:06:55,349
Eğer iyi bir polis hikayeniz varsa...

69
00:06:55,834 --> 00:06:57,181
- o zaman tartışabiliriz.
- Peki.

70
00:07:10,707 --> 00:07:11,714
Ne oldu?

71
00:07:12,120 --> 00:07:13,127
Hadi gidelim.

72
00:07:49,580 --> 00:07:51,201
- Git musluğu aç.
- Tamam aşkım.

73
00:07:51,202 --> 00:07:52,431
Sen de onunla git.

74
00:07:56,847 --> 00:07:58,184
Ağlama...

75
00:07:58,185 --> 00:07:59,540
Sorun değil, ağlama...

76
00:08:01,501 --> 00:08:02,555
Sen!

77
00:08:03,320 --> 00:08:04,860
Hala bunu nasıl kullanacağını bilmiyor musun?

78
00:08:05,820 --> 00:08:07,157
Anne, her tarafıma sıçradı!

79
00:08:07,158 --> 00:08:08,371
Evet, doğru! İçeri girin.

80
00:08:08,703 --> 00:08:11,133
Soumya, tank boş.
Pompayı açabilir miyim?

81
00:08:11,134 --> 00:08:12,730
Rimi, bütün gün burada oturuyorsun.

82
00:08:12,731 --> 00:08:14,121
Bir işin varmış gibi değil.

83
00:08:14,122 --> 00:08:16,369
İşten yeni döndüm.
Ben bittikten sonra bunu yapabilirsin.

84
00:08:16,370 --> 00:08:18,418
İşe giden tek kişi sensin.

85
00:08:18,752 --> 00:08:21,218
Bütün gün evde başka biri vardı
çalışmadan.

86
00:08:25,087 --> 00:08:27,227
- İçeri girin!
- Haydi, koş!

87
00:08:31,140 --> 00:08:32,599
- Baba!
- Evet.

88
00:08:33,804 --> 00:08:36,268
Bugün okulumuza yılan girdi.

89
00:08:36,269 --> 00:08:38,183
- Baba, bugün arkadaşım...
- Söyleyeyim.

90
00:08:38,184 --> 00:08:39,439
- Hayır, izin ver...
- Bunu söylemek istiyorum!

91
00:08:39,440 --> 00:08:41,299
- Hayır, söylemek istiyorum!
- Üniforman neden ıslak?

92
00:08:41,394 --> 00:08:43,500
Her yere su damlatmayın. Git değiştir.

93
00:08:47,800 --> 00:08:49,193
Sana da söylemem gerekiyor mu?

94
00:08:50,654 --> 00:08:51,812
Hadi, akıllı davran.

95
00:08:52,087 --> 00:08:53,198
Bana daha sonra ihtiyacın olacak.

96
00:08:53,320 --> 00:08:54,327
Devam et. Yap.

97
00:08:57,540 --> 00:08:58,633
Toplantı nasıl geçti?

98
00:08:59,914 --> 00:09:00,920
Yazılarımı beğendi...

99
00:09:01,214 --> 00:09:02,802
karakterler de.

100
00:09:03,543 --> 00:09:04,550
Ama hikaye değil.

101
00:09:05,130 --> 00:09:06,555
Bir tane daha yazmamı istedi.

102
00:09:06,556 --> 00:09:09,227
Hikayenin kötü olduğunu söyleyemezdi.
bu yüzden bir bahane uydurdu.

103
00:09:09,562 --> 00:09:10,810
En azından şimdi alın.

104
00:09:10,913 --> 00:09:13,040
O zamandan bu yana bir yıldan fazla zaman geçti
işe gitmeyi bıraktın

105
00:09:13,041 --> 00:09:14,855
ve sinemanın peşinde koşmaya başladım
maaş çeki olmadan.

106
00:09:25,234 --> 00:09:27,987
Herkes mücadele ediyor
filmlerde yapmadan önce.

107
00:09:28,440 --> 00:09:30,402
Babam beni evlendirmişti
bir polis memuruna...

108
00:09:30,403 --> 00:09:32,012
film endüstrisinden biri değil.

109
00:09:32,786 --> 00:09:34,076
Filmlerinizi yapıyorsunuz.

110
00:09:34,417 --> 00:09:35,651
Bırak da yoluma gideyim.

111
00:09:36,070 --> 00:09:37,609
Çocuklarımı bir şekilde büyüteceğim.

112
00:09:38,063 --> 00:09:39,503
Yeterince uzun süre acı çektim.

113
00:09:40,664 --> 00:09:41,924
Sevgili Sümeyye.

114
00:09:42,224 --> 00:09:43,617
En azından adın gibi nazik ol.

115
00:09:43,704 --> 00:09:45,107
- Bütün blok duyacak.
<i>- Rimi.</i>

116
00:09:45,108 --> 00:09:46,421
<i>Yapacak başka işlerim var.</i>

117
00:09:46,422 --> 00:09:47,524
<i>Başka kıyafet var mı?</i>

118
00:09:47,816 --> 00:09:49,243
<i>Hayır, bu kadar.</i>

119
00:09:49,543 --> 00:09:50,769
<i>Onları takacağım.</i>

120
00:09:50,932 --> 00:09:52,463
<i>Ah, gerek yok. Ben de geleceğim.</i>

121
00:09:52,464 --> 00:09:53,643
Bırakın duysunlar.

122
00:09:53,644 --> 00:09:55,710
Kimseyle yüzleşemiyorum
artık bu mahallelerde.

123
00:09:55,840 --> 00:09:59,035
İnsanlar zaten beni suçluyor
aptallığın için.

124
00:09:59,806 --> 00:10:02,379
Filmleri kovalamaya devam edersen,
Çocukları öldüreceğim ve kendimi öldüreceğim.

125
00:10:02,380 --> 00:10:03,933
Ancak o zaman dersinizi öğreneceksiniz.

126
00:10:07,734 --> 00:10:09,734
- Ver onu buraya!
- Hayır, o benim!

127
00:10:09,860 --> 00:10:11,006
Bağırmayı bırak!

128
00:10:11,007 --> 00:10:12,811
Eğer oraya gelirsem,
ikinizin de başı dertte.

129
00:10:12,812 --> 00:10:14,456
<i>Git üniformanı değiştir.
Yoksa dırdır etmeyi asla bırakmayacak.</i>

130
00:10:14,457 --> 00:10:16,085
<i>-Devam et. Üzerini değiştir.
- Soumya yanıyor.</i>

131
00:10:16,086 --> 00:10:17,229
<i>Shelly çok iyi.</i>

132
00:10:19,540 --> 00:10:21,678
işe gitmem lazım
ve tüm ev işlerini de yap.

133
00:10:21,907 --> 00:10:23,823
Seninle sonuçlanmak için ne yaptığımı bilmiyorum.

134
00:10:25,016 --> 00:10:26,676
<i>Rimi, başka kıyafetin var mı?</i>

135
00:10:30,660 --> 00:10:32,258
Sumesh'ten öğrenin efendim.

136
00:10:32,259 --> 00:10:33,808
- Ha?
- İşe gidiyor...

137
00:10:34,734 --> 00:10:37,034
ve hala Rimi'nin iç çamaşırlarını yıkıyor
eve geldiğinde.

138
00:10:38,702 --> 00:10:40,975
<i>Bu politik olarak doğru değildi, değil mi?</i>

139
00:10:50,340 --> 00:10:51,506
Lütfen bağırmayı bırakın.

140
00:10:52,380 --> 00:10:53,387
Her şeyi durduracağım.

141
00:10:53,866 --> 00:10:55,166
Yarın tekrar katılacağım.

142
00:11:18,960 --> 00:11:21,237
Yazmak yerine oyunculuğu deneseydin...

143
00:11:21,327 --> 00:11:22,606
şimdiye kadar Oscar kazanmış olurdun.

144
00:11:32,800 --> 00:11:34,993
Senden yazmayı bırakmanı istemiyorum.

145
00:11:36,047 --> 00:11:37,833
İşine devam edip yazamaz mısın?

146
00:11:43,054 --> 00:11:44,614
Alt kattaki herkes izliyor.

147
00:11:45,634 --> 00:11:46,640
Onlar mı?

148
00:11:47,514 --> 00:11:49,059
Neden hepiniz orada duruyorsunuz?

149
00:11:49,060 --> 00:11:50,067
Bir sorun mu var?

150
00:11:51,484 --> 00:11:53,170
Hadi gidelim.

151
00:11:55,774 --> 00:11:57,462
Sabahları egzersiz yaptığınızdan emin olun.

152
00:11:57,463 --> 00:11:58,740
Sonra ev işlerini siz yapın efendim.

153
00:11:58,741 --> 00:12:01,107
- Gece nöbetinde miydiniz efendim?
- Ofise gitmiyor musun?

154
00:12:02,806 --> 00:12:03,903
Çantanı al, gidelim.

155
00:12:03,904 --> 00:12:04,911
- Baba...
- Hazır?

156
00:12:05,653 --> 00:12:06,826
- Hoşçakal.
- Tamam, hoşçakal.

157
00:12:06,827 --> 00:12:08,861
Benimle geliyorsan çabuk hazırlan.

158
00:12:08,862 --> 00:12:10,473
Sekize kadar birime rapor vermem gerekiyor.

159
00:12:10,474 --> 00:12:11,884
Bisikletim atölyede.

160
00:12:11,885 --> 00:12:13,577
Aksi halde seni rahatsız etmezdim.

161
00:12:13,578 --> 00:12:15,285
Bu o değil.

162
00:12:15,520 --> 00:12:17,379
Bana bağırılmasına alışkın değilim
senin gibi.

163
00:12:17,380 --> 00:12:18,728
İşe zamanında gitmem gerekiyor.

164
00:12:42,950 --> 00:12:44,269
O tapınak harabe halindeydi.

165
00:12:44,270 --> 00:12:46,811
Menon onu eski ihtişamına kavuşturdu.

166
00:12:46,812 --> 00:12:48,792
Gülümsemesi de bir o kadar parlak.

167
00:12:48,898 --> 00:12:50,276
- Üzerinizde hiç para var mı?
- Ha?

168
00:13:01,747 --> 00:13:03,707
Eğer öğrenirsem
sigara almak için kullandın...

169
00:13:06,160 --> 00:13:07,403
Tamam.

170
00:13:09,502 --> 00:13:11,995
<i>Bu sefer daha fazla memura ihtiyacımız var
yoksa ortalık karışır.</i>

171
00:13:12,222 --> 00:13:13,569
<i>Çok fazla sorun var.</i>

172
00:13:15,667 --> 00:13:16,963
Herkes dışarı çıksın.

173
00:13:17,067 --> 00:13:18,453
Bakın kim ortaya çıkmaya karar verdi.

174
00:13:19,439 --> 00:13:20,546
Aha!

175
00:13:20,767 --> 00:13:21,774
Naber?

176
00:13:21,900 --> 00:13:23,577
Mammootty ve Mohanlal'ın oyunculuğu bıraktığını duydum

177
00:13:23,578 --> 00:13:25,480
çünkü onları filminizde oynamadınız.

178
00:13:25,739 --> 00:13:26,805
Ne film yapımcısı!

179
00:13:27,160 --> 00:13:29,097
Neden beş yıl izin almıyorsun?

180
00:13:29,098 --> 00:13:30,538
En azından senin yerini alabiliriz.

181
00:13:30,539 --> 00:13:32,853
Sağlık iznine çıkıyor
ve iki kat işimiz var.

182
00:13:32,854 --> 00:13:34,455
Efendimin çantasını içeri alın.

183
00:13:34,614 --> 00:13:36,313
İstasyon sınırlarını unutmuş olmalı.

184
00:13:36,314 --> 00:13:37,686
İçeri girin. Hadi bir gezintiye çıkalım.

185
00:13:37,687 --> 00:13:38,694
Hadi.

186
00:13:49,507 --> 00:13:50,514
Shelly efendim?

187
00:13:51,313 --> 00:13:53,192
Sana söylediklerimi unutma.

188
00:13:53,193 --> 00:13:54,200
Ne hakkında?

189
00:13:55,693 --> 00:13:58,476
Kızımı sinemaya sokma konusunda.

190
00:13:58,720 --> 00:14:01,036
Sahne şovları için de daha fazla para alacak.

191
00:14:01,037 --> 00:14:02,512
Bu yüzden ona sordum efendim.

192
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
Pek çok senaryo yazdı.

193
00:14:05,353 --> 00:14:06,764
Mutlaka ona bir rol verecektir.

194
00:14:11,613 --> 00:14:12,620
Dinle kardeşim...

195
00:14:12,967 --> 00:14:14,687
Bir süre filmlerin peşinde koştuğum doğru.

196
00:14:14,967 --> 00:14:17,093
Gerçekten istedim.
Çok denedim ama işe yaramadı.

197
00:14:18,369 --> 00:14:19,552
Her şeyden vazgeçtim.

198
00:14:19,553 --> 00:14:20,560
Artık yapamam.

199
00:14:21,460 --> 00:14:23,480
Tanrı aşkına,
bir daha bana bununla gelme.

200
00:14:47,480 --> 00:14:53,255
Toprak gasp eden hükümet kahrolsun!

201
00:14:53,256 --> 00:14:58,840
İstifa etmek! Geri çekilin!

202
00:14:58,937 --> 00:15:03,452
Protesto ediyoruz! Protesto ediyoruz!

203
00:15:20,600 --> 00:15:21,607
Biliyor musun...

204
00:15:22,340 --> 00:15:23,722
Üniversiteye geri döndüğümde,

205
00:15:23,723 --> 00:15:25,190
Üniversitede En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazandım.

206
00:15:26,030 --> 00:15:28,169
Filmleri de denedim. İşe yaramadı.

207
00:15:29,750 --> 00:15:31,650
Sende kıskandığım bir şey var.

208
00:15:32,277 --> 00:15:34,750
En azından hala hayalinin peşindesin.

209
00:15:50,793 --> 00:15:51,799
Sayın.

210
00:15:53,213 --> 00:15:54,560
Bütün bunları yapmayı seviyor.

211
00:15:54,773 --> 00:15:56,536
Sadece önünüzde gösteriş yapmak için. Sayın.

212
00:16:23,928 --> 00:16:24,982
<i>Merhaba.</i>

213
00:16:25,251 --> 00:16:26,286
Neredesin?

214
00:16:37,777 --> 00:16:39,557
<i>Bakın, ben birimin başındayım.</i>

215
00:16:40,070 --> 00:16:41,097
<i>Şimdi mutlu musun?</i>

216
00:16:44,650 --> 00:16:46,604
Hemen yolun kenarındaydım.

217
00:16:46,858 --> 00:16:47,895
Seni aramayı düşündüm.

218
00:16:47,896 --> 00:16:48,963
Anladım.

219
00:16:48,964 --> 00:16:50,421
Bugün hangi olayı bastın?

220
00:17:09,467 --> 00:17:10,654
Neden onları serbest bıraktınız efendim?

221
00:17:10,655 --> 00:17:12,599
Ne kazanırız
iki aileyi parçalayarak mı?

222
00:17:12,600 --> 00:17:13,662
Alın.

223
00:17:14,107 --> 00:17:15,763
Shelly, bir şikayetimiz var.

224
00:17:15,764 --> 00:17:18,046
Komşu anlaşmazlığı. Git kontrol et.

225
00:17:18,520 --> 00:17:19,527
- Tamam efendim.
- Hadi gidelim.

226
00:17:32,197 --> 00:17:33,585
Dakshayiniamma mı?

227
00:17:34,343 --> 00:17:36,436
Ben Dakshayiniamma efendim.

228
00:17:36,437 --> 00:17:38,707
- Bir şikayet mi vardı?
- Evet şikayetimi bildirdim.

229
00:17:38,708 --> 00:17:42,225
Sadece ben ve
evlenme çağındaki kızlarım burada.

230
00:17:42,496 --> 00:17:44,555
Eşim yıllar önce vefat etti.

231
00:17:44,556 --> 00:17:46,494
O evdeki yaşlı adam,

232
00:17:46,495 --> 00:17:48,155
bu çite geliyor...

233
00:17:48,156 --> 00:17:50,327
buraya işiyor ve elbiselerini kaldırıyor.

234
00:17:50,328 --> 00:17:51,932
Artık gözlerim dayanamıyor.

235
00:17:51,933 --> 00:17:54,214
Ben ve çocuklarım burada nasıl oturacağız?

236
00:17:54,943 --> 00:17:56,707
Hocam lütfen gidip kontrol edin.

237
00:17:56,708 --> 00:17:57,747
Başka kim var?

238
00:17:57,748 --> 00:17:59,335
Çocukları var.

239
00:17:59,336 --> 00:18:00,742
Ama hepsi uzakta.

240
00:18:00,743 --> 00:18:02,355
Böyle davranışlara şaşmamalı.

241
00:18:02,356 --> 00:18:03,971
- Gidip bir bakacağım.
- Evet lütfen yap.

242
00:18:03,972 --> 00:18:04,996
- Efendim...
- Hım?

243
00:18:04,997 --> 00:18:07,130
Şu metal levhayı çıkarın.
Oradan geçebilirsiniz.

244
00:18:08,654 --> 00:18:10,872
- Bu taraftan mı?
- Ağaçların arasından bir yol var.

245
00:18:10,873 --> 00:18:11,908
Karşıya geçebilirsin.

246
00:18:27,350 --> 00:18:29,123
Basın efendim. O içeride.

247
00:18:29,124 --> 00:18:30,350
Kesinlikle içeride.

248
00:18:35,721 --> 00:18:38,593
Neden işemek için o çitin yanına gidiyorsun?

249
00:18:38,846 --> 00:18:40,047
Orada sadece kadınlar yaşıyor.

250
00:18:40,299 --> 00:18:42,359
Efendim, bunu yapabilecek kapasitede görünüyor muyum?

251
00:18:44,782 --> 00:18:46,944
Bahçemden hindistancevizi çalmaya devam ediyorlar.

252
00:18:47,120 --> 00:18:49,254
Bu yüzden onlara karşı şikayette bulundum.

253
00:18:49,928 --> 00:18:51,707
Bu, bunun karşılığıdır.

254
00:18:54,194 --> 00:18:55,262
Ah, hayır...

255
00:18:56,220 --> 00:18:57,897
Kardeşim... Ne oldu?

256
00:18:58,853 --> 00:18:59,879
Birisi yardım etsin!

257
00:19:00,283 --> 00:19:01,290
Kardeşim...

258
00:19:01,709 --> 00:19:02,716
Selam, Rahibe...

259
00:19:03,168 --> 00:19:04,175
Kardeşim...

260
00:19:04,806 --> 00:19:05,813
Rahibe!

261
00:19:06,176 --> 00:19:08,223
- Kardeşim, gözlerini aç.
- Ah, canım...

262
00:19:10,162 --> 00:19:12,190
Oh, hayır... Onu öldürdü!

263
00:19:15,176 --> 00:19:16,947
<i>Kimsesi olmadığı için</i>

264
00:19:16,948 --> 00:19:18,494
<i>Her şeyi yapabileceğini mi düşünüyorsun?</i>

265
00:19:18,495 --> 00:19:19,962
<i>Bunun peşini bırakacağımızı sanmayın.</i>

266
00:19:19,963 --> 00:19:20,987
Efendim, tartışmayın.

267
00:19:20,988 --> 00:19:22,832
O yüzden öldü
polis ona işkence yaptı.

268
00:19:22,833 --> 00:19:25,029
Soruşturma tamamlandı.
Vücudunda herhangi bir yaralanma bulunmuyor.

269
00:19:25,030 --> 00:19:26,230
Bunu hepiniz bizzat gördünüz.

270
00:19:26,231 --> 00:19:27,963
Zihinsel işkence kalp krizine neden olabilir.

271
00:19:27,964 --> 00:19:29,204
Araştırmanız gerekir.

272
00:19:29,403 --> 00:19:31,155
Sakin ol. Otopsi raporunu bekleyin.

273
00:19:31,156 --> 00:19:32,190
Sonra göreceğiz.

274
00:19:32,191 --> 00:19:34,492
Yapabilirsin
otopsi raporu bir şey söylüyor.

275
00:19:34,493 --> 00:19:36,125
Bu senin için yeni bir şey değil.

276
00:19:36,126 --> 00:19:37,903
Gözaltında insanları dövmek.

277
00:19:37,904 --> 00:19:39,886
Kıdemli subaylar
çatışmayı önlemeye çalışıyorlar.

278
00:19:40,103 --> 00:19:41,513
Gerçekten ne oldu abla?

279
00:19:41,514 --> 00:19:43,733
Biz onun olduğunu düşündük
bir toplum polisi memuru

280
00:19:43,925 --> 00:19:45,485
ve kibar olacağını söyledi.

281
00:19:45,721 --> 00:19:47,148
Onu sorgulama şekli...

282
00:19:47,149 --> 00:19:49,607
korkardı
sağlıklı bir adamı bile ölümüne.

283
00:19:49,905 --> 00:19:51,919
<i>Ve o zavallı adam, ne diyebilirim ki...</i>

284
00:19:59,336 --> 00:20:00,343
Sümya...

285
00:20:01,417 --> 00:20:02,423
Ha?

286
00:20:05,217 --> 00:20:06,444
Kızmayın.

287
00:20:07,284 --> 00:20:08,842
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

288
00:20:10,868 --> 00:20:12,193
Eğer konu filmlerle ilgiliyse, yapma.

289
00:20:12,336 --> 00:20:13,342
Kızacağım.

290
00:20:15,500 --> 00:20:17,787
Yarın uzaklaştırma alabilirim.

291
00:20:24,267 --> 00:20:25,273
Ne oldu?

292
00:20:37,467 --> 00:20:39,367
Bir şikayeti kontrol etmeye gittim.

293
00:20:39,467 --> 00:20:41,227
Yaşlı bir adam beni gördü, yere yığıldı ve öldü.

294
00:20:41,954 --> 00:20:43,053
Ama neden uzaklaştırma aldın?

295
00:20:43,054 --> 00:20:44,278
Yanlış bir şey yapmadın.

296
00:20:45,392 --> 00:20:47,024
Buna polis tacizi diyorlar.

297
00:20:47,594 --> 00:20:49,594
Mahalleli eylem konseyi oluşturdu.

298
00:21:00,660 --> 00:21:01,987
Sadece polisler demedin mi?

299
00:21:02,479 --> 00:21:04,350
kimlerin işine ara verilir?

300
00:21:06,267 --> 00:21:07,578
Neyse, sadece altı ay var.

301
00:21:08,640 --> 00:21:10,173
Başka bir hikaye yazabilirsin.

302
00:21:19,267 --> 00:21:20,274
Kim o?

303
00:21:23,660 --> 00:21:24,667
Ben CI efendim.

304
00:21:27,400 --> 00:21:28,407
Evet efendim?

305
00:21:29,766 --> 00:21:30,773
Sayın.

306
00:21:33,060 --> 00:21:34,066
Sayın.

307
00:21:37,800 --> 00:21:38,807
Teşekkür ederim efendim.

308
00:21:39,434 --> 00:21:40,440
Sayın.

309
00:21:43,620 --> 00:21:44,926
Otopsi raporu geldi.

310
00:21:45,520 --> 00:21:47,166
Ölüm nedeni böbrek yetmezliğiydi.

311
00:21:47,694 --> 00:21:48,760
Yani temize çıktım.

312
00:21:49,540 --> 00:21:51,303
Ama cezalı transferim var.

313
00:21:53,087 --> 00:21:56,153
SP bunu eylem konseyini sakinleştirmek için yaptı.

314
00:21:56,674 --> 00:21:57,680
Neyse, bu iyi.

315
00:21:58,874 --> 00:22:01,643
En azından duymak zorunda kalmayacağım
Artık üzerime “senarist” atıldı.

316
00:22:11,687 --> 00:22:13,022
Zaten uyanık olduğumuza göre,

317
00:22:13,553 --> 00:22:14,813
diğer odaya gidelim mi?

318
00:22:20,887 --> 00:22:21,894
Evet.

319
00:22:27,046 --> 00:22:28,786
Hangi istasyona transfer oldunuz?

320
00:22:29,066 --> 00:22:30,120
Kongad.

321
00:22:30,420 --> 00:22:32,050
Joshy efendimiz orada değil mi?

322
00:22:32,960 --> 00:22:33,967
Evet.

323
00:22:34,100 --> 00:22:35,490
Dinle... eğer onunla takım olursan

324
00:22:35,491 --> 00:22:37,453
kredi çekip kısa film çekmek...

325
00:22:37,454 --> 00:22:38,690
Yemin ederim seni öldüreceğim.

326
00:22:38,691 --> 00:22:41,273
Lütfen moralinizi bozmayın.

327
00:22:58,260 --> 00:23:00,299
Neden telefonuna cevap vermiyordun?

328
00:23:01,047 --> 00:23:02,593
Bisikletimi sürüyordum.

329
00:23:02,744 --> 00:23:03,790
Gelmek.

330
00:23:04,703 --> 00:23:05,797
Bunu bir saniye tut.

331
00:23:06,108 --> 00:23:07,314
Babanın cenaze törenleri bitti mi?

332
00:23:07,566 --> 00:23:08,812
Hayır.

333
00:23:09,493 --> 00:23:11,057
İmzalı çek yapraklarını kim alır?

334
00:23:11,058 --> 00:23:12,675
Borç vermeden önce bir arkadaşınızdan mı?

335
00:23:12,900 --> 00:23:14,744
Efendime gerçeği söyle. Akıllıca davranma.

336
00:23:15,001 --> 00:23:17,720
Efendim, kendileri teslim ettiler.
Bunun sadece güvenlik amaçlı olduğunu söyledi.

337
00:23:17,721 --> 00:23:18,774
Bir bakayım.

338
00:23:19,323 --> 00:23:21,612
Efendim, çek kadının adına.

339
00:23:22,707 --> 00:23:25,124
Satheesh ve ailesi
bir haftadır kayıp.

340
00:23:25,637 --> 00:23:28,882
Yaptığın gösteri hakkında her şeyi biliyorum
o serserilerle evlerinde.

341
00:23:28,883 --> 00:23:31,043
Eğer bir şey olduysa
Satheesh'e ya da ailesine...

342
00:23:31,470 --> 00:23:32,788
bunun bedelini ödeyeceksin.

343
00:23:33,166 --> 00:23:35,110
- Gidebilirsin.
- Taşınmak. Yürümek.

344
00:23:39,223 --> 00:23:40,657
Efendim, göreve katılmaya geldim.

345
00:23:40,658 --> 00:23:42,516
- Sakalın nesi var?
- Tıraş istirahati efendim.

346
00:23:44,014 --> 00:23:45,053
Efendim, biz aynı gruptanız.

347
00:23:45,054 --> 00:23:46,614
Shelly de senaryolar yazdı.

348
00:23:46,615 --> 00:23:48,437
Oynadığım o yol güvenliği kısa filmi,

349
00:23:48,438 --> 00:23:49,852
Shelly yönetti.

350
00:23:51,833 --> 00:23:53,586
Sinema insanlarının bu istasyonda olmasını istemiyorum.

351
00:23:53,587 --> 00:23:54,961
İşini yapan polislere ihtiyacım var.

352
00:23:55,569 --> 00:23:56,991
Zaten burada personelimiz yetersiz.

353
00:23:56,992 --> 00:23:59,594
İzin istemeye gelmeyin
filmlerde çalışmak falan.

354
00:24:01,010 --> 00:24:02,523
- Bunu yazara ver.
- Efendim...

355
00:24:07,981 --> 00:24:12,102
Allah aşkına reklam yapmayı bırakın
sefil sinema kariyerim.

356
00:24:12,259 --> 00:24:13,329
Haydi dostum...

357
00:24:13,595 --> 00:24:15,955
Sadece sana saygı duysun diye söyledim.

358
00:24:17,003 --> 00:24:18,726
Evet, fazlasıyla saygı duydum.

359
00:24:18,923 --> 00:24:19,939
Ver onu bana.

360
00:24:22,866 --> 00:24:23,913
Efendim...

361
00:24:25,733 --> 00:24:27,383
Neden cezalı transfer?

362
00:24:28,125 --> 00:24:30,407
Bir adam beni gördü ve düşüp öldü efendim.

363
00:24:31,075 --> 00:24:32,570
Seni görerek mi? Gerçekten mi?

364
00:24:33,969 --> 00:24:35,375
Hangi partidensiniz?

365
00:24:35,476 --> 00:24:36,944
2005 Palakkad partisi.

366
00:24:36,945 --> 00:24:38,882
HC testini yazmadın mı?

367
00:24:39,013 --> 00:24:40,210
Hayır efendim.

368
00:24:40,555 --> 00:24:43,417
Bu istasyonda hayatta kalmak istiyorsanız,
bir sonraki teste girsen iyi olur.

369
00:24:43,418 --> 00:24:44,872
Hiçbir numaranız burada işe yaramayacak.

370
00:24:44,873 --> 00:24:47,274
Kadromuz o kadar az ki
GD girişlerini bile yapamıyoruz.

371
00:24:47,407 --> 00:24:49,547
Git biyo-veri kaydını al
şu dolaptan.

372
00:25:03,093 --> 00:25:04,328
Efendim, bu mu?

373
00:25:07,063 --> 00:25:08,562
Ben o lanet kitabı istemedim mi?

374
00:25:08,673 --> 00:25:10,743
O halde neden ona dokundun?

375
00:25:10,744 --> 00:25:12,250
Sırf beni deli etmek için mi?

376
00:25:12,873 --> 00:25:14,235
Sen bir aptal mısın?

377
00:25:14,236 --> 00:25:15,563
Bir kitabı tanıyamıyor musun?

378
00:25:15,753 --> 00:25:17,691
Sadece biraz huzur bulmuştuk.

379
00:25:17,907 --> 00:25:20,366
Ne olduğunu biliyor musun?
o dosyaya dokunan herkese?

380
00:25:20,367 --> 00:25:22,598
Onun lanetinden kurtulduk
ancak sayısız ritüelden sonra.

381
00:25:22,923 --> 00:25:25,051
herhangi bir fikrin var mı
şimdi ne olacak

382
00:25:25,052 --> 00:25:26,457
- aptallığın yüzünden mi?
- Efendim,

383
00:25:26,458 --> 00:25:27,942
var
dışarıda korkunç bir kaza.

384
00:25:27,943 --> 00:25:30,048
Kurban ölmüş gibi görünüyor.
Vardiyam çoktan bitti.

385
00:25:30,049 --> 00:25:32,384
Bu karışıklığa sen sebep oldun.
Şimdi bununla ilgilen.

386
00:25:33,150 --> 00:25:34,326
Gitmek!

387
00:25:35,955 --> 00:25:37,453
Ne bekliyorsun?

388
00:25:52,821 --> 00:25:54,165
Burada kalabalıklaşmayı bırakın!

389
00:25:55,672 --> 00:25:56,765
Şimdi mutlu musun?

390
00:25:56,766 --> 00:25:58,046
Ne acı!

391
00:25:58,992 --> 00:26:01,121
Neye bakıyorsun? Kaldır onu!

392
00:26:01,383 --> 00:26:03,711
O dosyaya dokundu ve şimdi dondu.

393
00:26:16,630 --> 00:26:18,394
O dosyaya neden dokundun?

394
00:26:19,850 --> 00:26:21,265
Ben ne yaptım ki?

395
00:26:22,563 --> 00:26:24,684
Nasıl bilmem gerekiyordu?
içinde ne vardı?

396
00:26:25,293 --> 00:26:27,653
Ona dokunduğumdan beri,
herkes bana bağırıyor.

397
00:26:29,651 --> 00:26:32,114
Altı yıl önce bir kız ölü bulunmuştu
demiryolu raylarında.

398
00:26:32,704 --> 00:26:34,744
Soruşturma ortaya çıktığından beri
cinayet izi yok

399
00:26:34,745 --> 00:26:36,639
dava Bölüm 174 uyarınca kapatıldı.

400
00:26:37,486 --> 00:26:40,067
O zamandan beri, kim olursa olsun
o dosyaya dokunursa başı belaya girer.

401
00:26:40,375 --> 00:26:41,930
Ya polisler açığa alınır,

402
00:26:42,454 --> 00:26:44,329
ya da bunu doğal olmayan bir ölüm dalgası takip ediyor,

403
00:26:44,438 --> 00:26:46,313
ve eğer bu değilse...

404
00:26:47,188 --> 00:26:49,668
istasyondaki bazı polis üniformaları
kanla lekelenir.

405
00:27:11,243 --> 00:27:12,533
Rajesh, ben gidiyorum.

406
00:27:12,534 --> 00:27:13,813
Tamam efendim

407
00:27:17,140 --> 00:27:19,840
Merhaba Yazar Anıl efendim sizi arıyor.

408
00:27:25,569 --> 00:27:26,718
Ne var efendim?

409
00:27:26,883 --> 00:27:28,430
174 vaka daha geldi.

410
00:27:28,431 --> 00:27:29,814
Dört günlük bir ceset.

411
00:27:30,985 --> 00:27:32,702
Shelly, vücut gözetimi görevi var.

412
00:27:32,703 --> 00:27:34,829
Ev Muhafızını alın
ve GD'yi orada rahatlatın.

413
00:27:34,830 --> 00:27:36,251
Sabaha biri seni rahatlatacak.

414
00:27:36,252 --> 00:27:38,932
Hocam daha bugün katıldım.
Yedek kıyafet bile getirmedim.

415
00:27:39,044 --> 00:27:41,778
Bütün bunların sebebi sensin.
Şimdi git orada dur.

416
00:28:10,618 --> 00:28:11,830
Sıkı tutun.

417
00:28:11,831 --> 00:28:13,172
Onu bağlayın!

418
00:28:17,836 --> 00:28:18,891
Efendim...

419
00:28:19,781 --> 00:28:21,419
Akrabalar ve yerel halkın hepsi gitti.

420
00:28:21,420 --> 00:28:22,607
Buranın kokusu dayanılmaz.

421
00:28:22,608 --> 00:28:24,872
Onun yerine oraya oturalım mı?
Gelmek.

422
00:28:51,540 --> 00:28:52,602
Efendim...

423
00:28:54,345 --> 00:28:55,899
Bu ses ne?

424
00:29:00,310 --> 00:29:02,566
Aldığımız görev türü
gecenin ortasında!

425
00:29:04,907 --> 00:29:05,999
Sayın...

426
00:29:10,351 --> 00:29:12,070
İçeriden büyük bir gürültü geliyor.

427
00:29:13,064 --> 00:29:14,507
Muhtemelen küçük bir kedi efendim.

428
00:29:14,658 --> 00:29:15,854
Gerçekten mi?

429
00:29:20,294 --> 00:29:21,491
Efendim...

430
00:29:23,504 --> 00:29:24,712
Koku dayanılmaz.

431
00:29:24,884 --> 00:29:26,667
Tütsü çubuklarımız bitti.

432
00:29:26,844 --> 00:29:28,404
Verandada birkaç tane var.

433
00:29:29,323 --> 00:29:31,293
Ne? Verandaya gitmemi ister misin?

434
00:29:52,033 --> 00:29:53,766
Efendim, yalnız gitmeyin efendim.

435
00:30:08,191 --> 00:30:10,364
Orduda nerede görev yaptın?

436
00:30:10,577 --> 00:30:11,830
Çoğunlukla Keşmir.

437
00:30:13,769 --> 00:30:15,503
Bir cesetten korkuyorsun,

438
00:30:15,622 --> 00:30:17,340
yine de sınırı korudun mu?

439
00:30:19,650 --> 00:30:22,696
Efendim, hayaletler ve ruhlar
insanlar gibi değiller.

440
00:30:26,335 --> 00:30:28,500
Hadi ama! Hayaletler, ayağım!

441
00:30:30,312 --> 00:30:32,320
Korkacak bir şey yoksa

442
00:30:32,321 --> 00:30:34,949
polisler neden karakolda?
o dosyadan bu kadar mı korktun?

443
00:30:34,950 --> 00:30:37,841
Bir DYSP vardı
tıpkı senin gibi konuşan.

444
00:30:38,487 --> 00:30:40,242
Ona ne olduğunu biliyor musunuz efendim?

445
00:30:40,922 --> 00:30:42,688
[polis tatbikat komutları]

446
00:31:00,609 --> 00:31:02,930
Kaç tane LP emri beklemede?

447
00:31:03,103 --> 00:31:04,282
On dokuz efendim.

448
00:31:06,367 --> 00:31:09,915
kimse var mı
görevle ilgili herhangi bir şikayetiniz var mı?

449
00:31:10,573 --> 00:31:12,132
Tüm güç hissediyor

450
00:31:12,133 --> 00:31:14,046
yürütmeliyiz
istasyonda bir <i>puja</i>.

451
00:31:14,251 --> 00:31:16,173
<i>Puja</i> mı? İstasyonda mı?

452
00:31:16,610 --> 00:31:19,469
Efendim, burada eski bir 174 dava dosyası var.
üç yıl öncesinden.

453
00:31:20,531 --> 00:31:21,938
Ne zaman biri ona dokunsa,

454
00:31:21,939 --> 00:31:23,883
talihsiz bir şey olur
istasyonda.

455
00:31:24,131 --> 00:31:25,715
Ne olacağını düşünüyorsun?

456
00:31:26,816 --> 00:31:28,801
Efendim, memurlar açığa alındı.

457
00:31:29,042 --> 00:31:31,673
Ve hepsi bu değil.
İstasyon 174 vakayla doldu.

458
00:31:32,026 --> 00:31:34,791
En azından birinin üniforması
kanla lekelenir.

459
00:31:35,677 --> 00:31:37,141
Utanmıyor musun?

460
00:31:37,349 --> 00:31:39,986
Batıl inancı sürüklemek
21. yüzyıla mı?

461
00:31:40,119 --> 00:31:42,439
Senin gibi insanlar
O üniformayı giymeyi hak etmiyorsun.

462
00:31:42,569 --> 00:31:44,017
Bu sadece benim deneyimim değil efendim.

463
00:31:44,018 --> 00:31:46,025
Burada herkese sorabilirsiniz.

464
00:31:48,307 --> 00:31:49,665
O dosyayı bana getir.

465
00:31:51,702 --> 00:31:53,290
Efendim, bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.

466
00:31:53,291 --> 00:31:55,102
Sadece dosyayı bana getir.

467
00:32:03,255 --> 00:32:04,285
Gitmek.

468
00:32:04,286 --> 00:32:06,789
Bugün o dosyaya dokunamam efendim.

469
00:32:08,407 --> 00:32:09,509
Daksha...

470
00:32:10,053 --> 00:32:11,512
Git o dosyayı al.

471
00:32:46,393 --> 00:32:47,490
Sayın...

472
00:32:47,491 --> 00:32:51,707
[Kalabalık polis karşıtı sloganlar atıyor]
Yaşasın IFPA! Yaşasın IFPA!

473
00:32:51,708 --> 00:32:55,100
<i>Dikkatli olun! Dikkatli olun! Dikkatli olun!</i>

474
00:32:55,101 --> 00:32:57,375
<i>Polis, dikkatli olun!</i>

475
00:33:10,868 --> 00:33:12,816
Bu açılış sahnesi.

476
00:33:14,308 --> 00:33:15,918
Açılış sahnesi tamam.

477
00:33:16,242 --> 00:33:18,722
Peki hikaye buradan nereye gidiyor?

478
00:33:19,459 --> 00:33:21,389
Rüya gören bir polis
senarist olmanın

479
00:33:21,507 --> 00:33:23,003
bu dosyayı araştırmaya başlar

480
00:33:23,004 --> 00:33:25,393
ve bunu bir hikayeye dönüştürmeye çalışıyor.

481
00:33:26,893 --> 00:33:28,262
İlginç.

482
00:33:29,006 --> 00:33:30,208
İşte ne yapacağınız.

483
00:33:30,600 --> 00:33:32,217
Tek satırlık bir özet hazırlayın.

484
00:33:32,792 --> 00:33:34,352
Oradan inşa edeceğiz.

485
00:33:36,161 --> 00:33:37,769
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

486
00:33:54,312 --> 00:33:57,172
<i>♪ Uzak... çok ötede... ♪</i>

487
00:33:57,632 --> 00:33:59,991
<i>♪ Efsanevi altın geyik olabilir mi? ♪</i>

488
00:33:59,992 --> 00:34:02,632
<i>♪ Kimse ormanlarda dolaşmaya cesaret edemedi ♪</i>

489
00:34:02,789 --> 00:34:05,578
<i>♪ Basılmamış yasak yollarda ♪</i>

490
00:34:05,953 --> 00:34:08,399
<i>♪ Nihayet yaklaştığımda ♪</i>

491
00:34:08,400 --> 00:34:11,125
<i>♪ Çaresiz bir yetim mi o...
Yoksa biçimsiz bir hayalet mi? ♪</i>

492
00:34:11,586 --> 00:34:14,289
<i>♪ Nihayet yaklaştığımda ♪</i>

493
00:34:14,444 --> 00:34:16,929
<i>♪ Çaresiz bir yetim mi o...
Yoksa biçimsiz bir hayalet mi? ♪</i>

494
00:34:16,930 --> 00:34:19,610
<i>♪ Şimdiye kadar hiçbir ruhun anlatmadığı bir hikaye ♪</i>

495
00:34:19,611 --> 00:34:22,576
<i>♪ Hiçbir diyarın bilmediği bir efsane ♪</i>

496
00:34:22,577 --> 00:34:25,320
<i>♪ Hiçbir kulağın duymadığı bir fısıltı ♪</i>

497
00:34:25,321 --> 00:34:28,125
<i>♪ Gecenin kıvrımlarında gizlenmiş bir hayalet ♪</i>

498
00:34:28,126 --> 00:34:31,146
<i>♪ Köklerinin nerede başladığını kim bilebilir
Ya da sonu nerede? ♪</i>

499
00:34:31,147 --> 00:34:33,772
<i>♪ Bundan başka bir şey değil mi?
karmaşık bir bilmece mi? ♪</i>

500
00:34:34,126 --> 00:34:36,611
<i>♪ Uzak... çok ötede... ♪</i>

501
00:34:37,040 --> 00:34:39,407
<i>♪ Efsanevi altın geyik olabilir mi? ♪</i>

502
00:34:39,532 --> 00:34:42,204
<i>♪ Kimse ormanlarda dolaşmaya cesaret edemedi ♪</i>

503
00:34:42,611 --> 00:34:45,103
<i>♪ Basılmamış yasak yollarda ♪</i>

504
00:34:47,767 --> 00:34:49,619
Aşçı dışarıda bekliyor
ödeme için.

505
00:34:49,620 --> 00:34:50,791
Ona yarın ödeyeceğimizi söyle.

506
00:34:50,792 --> 00:34:51,993
Sen git ona kendin anlat.

507
00:34:54,337 --> 00:34:57,282
Aşçı bilmiyor
toplum çeltiklerimizi satın aldı mı almadı mı?

508
00:35:01,505 --> 00:35:03,399
Sonuçta başka kimse yok
masraflara yardımcı olur.

509
00:35:20,946 --> 00:35:26,180
<i>♪ Fırtına mevsimi
Perdesini her gözün üzerine çeker ♪</i>

510
00:35:26,611 --> 00:35:32,774
<i>♪ Duman dünyayı kaplıyor
Kader sessizce ağlarını atarken ♪</i>

511
00:35:32,775 --> 00:35:37,493
<i>♪ Bir yerlerde,
Yılanlar ebedi nöbetlerini sürdürüyor ♪</i>

512
00:35:38,376 --> 00:35:43,454
<i>♪ Her şey önümüzde mi
Yalnızca bir göz yanılsaması mı? ♪</i>

513
00:35:43,876 --> 00:35:49,009
<i>♪ Nihayet yaklaştığımda ♪</i>

514
00:35:49,376 --> 00:35:54,736
<i>♪ Çaresiz bir yetim mi o...
Yoksa biçimsiz bir hayalet mi? ♪</i>

515
00:35:54,829 --> 00:35:57,679
<i>♪ Şimdiye kadar hiçbir ruhun anlatmadığı bir hikaye ♪</i>

516
00:35:57,680 --> 00:36:00,352
<i>♪ Hiçbir diyarın bilmediği bir efsane ♪</i>

517
00:36:00,477 --> 00:36:03,040
<i>♪ Hiçbir kulağın duymadığı bir fısıltı ♪</i>

518
00:36:03,041 --> 00:36:06,126
<i>♪ Gecenin kıvrımlarında gizlenmiş bir hayalet ♪</i>

519
00:36:06,127 --> 00:36:09,211
<i>♪ Köklerinin nerede başladığını kim bilebilir
Ya da sonu nerede? ♪</i>

520
00:36:09,321 --> 00:36:11,695
<i>♪ Bundan başka bir şey değil mi?
karmaşık bir bilmece mi? ♪</i>

521
00:36:11,696 --> 00:36:14,469
<i>♪ Uzak... çok ötede... ♪</i>

522
00:36:14,594 --> 00:36:17,204
<i>♪ Efsanevi altın geyik olabilir mi? ♪</i>

523
00:36:17,383 --> 00:36:20,102
<i>♪ Kimse ormanlarda dolaşmaya cesaret edemedi ♪</i>

524
00:36:20,266 --> 00:36:22,821
<i>♪ Basılmamış yasak yollarda ♪</i>

525
00:36:23,001 --> 00:36:24,227
Salıncağı döndürün!

526
00:36:24,228 --> 00:36:25,555
Yeterli?

527
00:36:25,556 --> 00:36:28,484
Hayır, yeterli değil. Daha hızlı döndürün!

528
00:36:29,986 --> 00:36:31,767
Hey, soruşturma fotoğraflarında sen de varsın.

529
00:36:32,242 --> 00:36:34,883
Bu intihar vakası değil mi?
Geçen gün nöbet tutuyor muydun?

530
00:36:34,884 --> 00:36:36,361
Bu bir intihar değildi.

531
00:36:36,362 --> 00:36:38,485
3-4 kişi onu öldürdü
mülkiyet anlaşmazlığı

532
00:36:38,486 --> 00:36:39,710
ve bunu asma olarak sahneledi.

533
00:36:39,711 --> 00:36:42,406
Hadi! Otopsi raporu diyor ki
kanser hastasıydı.

534
00:36:42,798 --> 00:36:45,430
Hatta şöyle bir intihar notu bile bıraktı:
bu yüzden hayatına son verdi.

535
00:36:48,408 --> 00:36:50,861
Hiçbir yönetmenin olmamasına şaşmamalı
hikayelerinizi kabul edin.

536
00:36:51,242 --> 00:36:53,374
Sen hikaye yazmaya devam et
hiçbir mantıkla.

537
00:36:55,522 --> 00:36:56,752
Hadi gidelim.

538
00:36:56,753 --> 00:36:59,694
Efendim burada değil. Dışarı çıktı.
Kontrol edip size bilgi vereceğim.

539
00:37:05,577 --> 00:37:06,702
Hey...

540
00:37:07,110 --> 00:37:09,194
Ratheesh Kumar'la tanıştım

541
00:37:09,281 --> 00:37:11,405
ve ona söyledim
İstasyonumuzun 174 dava dosyası hakkında.

542
00:37:11,406 --> 00:37:12,451
Hey...

543
00:37:12,452 --> 00:37:13,757
Bırak bitireyim!

544
00:37:14,171 --> 00:37:15,320
Hikayeyi beğendi.

545
00:37:15,849 --> 00:37:18,111
Geri dönmemi istedi
En kısa sürede tek satırla.

546
00:37:18,112 --> 00:37:20,458
Hey, bu lanetli bir dava.
Bu işe karışmayın.

547
00:37:20,554 --> 00:37:23,027
O dosyanın peşine düşen herkes
bedelini ödeyerek sona erdi.

548
00:37:23,028 --> 00:37:25,278
- Bu sadece batıl inanç değil mi?
- Gerçekten mi?

549
00:37:25,631 --> 00:37:27,638
Önce elimizi taşın altına koymamız lazım
o dosyada.

550
00:37:28,849 --> 00:37:30,177
Sanki bu hiç olacakmış gibi.

551
00:37:30,282 --> 00:37:32,356
Yazar Anıl konuyu kilitledi

552
00:37:32,357 --> 00:37:34,630
ve ayrılmadan önce anahtarı gizler.

553
00:37:34,943 --> 00:37:36,537
Eğer o dosyaya dokunduğumuzu öğrenirse

554
00:37:36,538 --> 00:37:38,030
Bu istasyondaki işimiz bitti.

555
00:37:38,031 --> 00:37:39,030
- Hey, ben...
- Shelly efendim.

556
00:37:39,031 --> 00:37:40,310
iki kişi seni görmeye geldi.

557
00:37:44,257 --> 00:37:46,380
<i>Efendim, yalnızca üç ayımız olacak.</i>

558
00:37:46,381 --> 00:37:48,485
<i>Öyleyse ön prodüksiyona başlayalım
bir ay içinde.</i>

559
00:37:48,486 --> 00:37:51,296
<i>Sorun değil. Her şeyi sıralayın
ayrılmadan önce.</i>

560
00:37:51,691 --> 00:37:52,732
<i>Yapacağım efendim.</i>

561
00:37:53,836 --> 00:37:55,411
Bu Isaac efendim, yapımcı.

562
00:37:55,564 --> 00:37:56,751
- Merhaba.
- Merhaba.

563
00:37:57,105 --> 00:37:58,633
İyi haberlerimiz var.

564
00:37:58,884 --> 00:38:00,384
Efendim hikayenizi çok beğendi.

565
00:38:00,969 --> 00:38:03,204
Çekimlerin başlamasını istiyor
dört ay içinde.

566
00:38:03,205 --> 00:38:05,273
Efendim Soubin Shahir'in randevularını aldı.

567
00:38:05,274 --> 00:38:07,786
Ona hikayemizi anlattım.

568
00:38:07,913 --> 00:38:09,185
ve o da bunu sevdi.

569
00:38:10,038 --> 00:38:11,771
Efendim bugün Kanada'ya geri dönüyor.

570
00:38:11,772 --> 00:38:13,722
Kanada'da yaşayabilirim,
ama özünde bir Kochi adamıyım.

571
00:38:13,723 --> 00:38:16,844
Yani ayrılmadan önce,
Avansı vereceğimi düşündüm.

572
00:38:17,177 --> 00:38:18,793
Yapalım mı?

573
00:38:19,012 --> 00:38:20,657
Doğuya bak.

574
00:38:20,658 --> 00:38:22,720
Daha hayırlıdır.

575
00:38:24,063 --> 00:38:25,367
Burada.

576
00:38:25,775 --> 00:38:26,957
- Shelly...
- Efendim.

577
00:38:26,958 --> 00:38:28,838
Bir dakikalığına buraya gel.

578
00:38:30,047 --> 00:38:31,370
Herşey gönlünce olsun.

579
00:38:33,332 --> 00:38:34,415
Seni arayacağım.

580
00:38:38,632 --> 00:38:41,221
Ne olur dedin
Birisi o dosyaya dokunduğunda?

581
00:38:43,066 --> 00:38:44,339
Sıfırları say.

582
00:38:44,340 --> 00:38:45,644
Bir lakh mı?

583
00:38:48,274 --> 00:38:49,359
Hey...

584
00:38:49,360 --> 00:38:50,401
Efendim.

585
00:38:50,734 --> 00:38:53,134
Bunun için GD girişi yapın.
Mini hâlâ burada değil.

586
00:38:53,355 --> 00:38:54,504
Tamam efendim.

587
00:39:50,474 --> 00:39:51,950
Efendim, çayınız.

588
00:40:41,906 --> 00:40:43,779
- Efendim, size bir fincan çay daha getirebilir miyim?
- Hayır.

589
00:40:47,044 --> 00:40:48,496
Gerisini ben halledeceğim efendim.

590
00:41:11,207 --> 00:41:12,843
Çalışacak bir şeyin yok mu?

591
00:41:14,300 --> 00:41:15,307
O telefonu bir kenara bırak.

592
00:41:15,399 --> 00:41:16,754
Bugün sana öğretiyorum.

593
00:41:17,954 --> 00:41:19,364
Soumya, biraz meyve aldım.

594
00:41:20,086 --> 00:41:21,506
Bu da ne?

595
00:41:21,951 --> 00:41:23,378
Gitti, gitti!

596
00:41:23,379 --> 00:41:24,845
- Sessiz ol!
- Gitmedi!

597
00:41:25,092 --> 00:41:26,312
- Ver şu telefonu bana.
- Baba!

598
00:41:26,313 --> 00:41:27,320
Git çalış.

599
00:41:29,066 --> 00:41:30,073
Kitaplarınızı getirin.

600
00:41:30,973 --> 00:41:32,366
Ne kadar büyük bir karışıklık yarattın!

601
00:41:33,592 --> 00:41:35,898
Annenin ne kadar çok çalıştığını biliyor musun?

602
00:41:36,306 --> 00:41:37,892
burayı temiz tutmak için mi?

603
00:41:38,473 --> 00:41:39,959
Git masaya otur.

604
00:41:47,565 --> 00:41:49,031
Otur ve çalış. Hemen döneceğim.

605
00:41:53,242 --> 00:41:54,650
<i>Anahtar için K.</i>

606
00:41:54,810 --> 00:41:56,104
<i>Kral için K.</i>

607
00:41:56,410 --> 00:41:57,937
<i>Uçurtma için K.</i>

608
00:41:57,938 --> 00:41:59,318
Yavru kedi için K.

609
00:41:59,522 --> 00:42:00,903
Şapka için H.

610
00:42:01,116 --> 00:42:02,636
- Tavuk için H.
- Otur ve çalış.

611
00:42:03,043 --> 00:42:04,483
Ev için H.

612
00:42:04,656 --> 00:42:06,058
Kalp için H.

613
00:42:06,832 --> 00:42:07,912
Sümeyye.

614
00:42:08,279 --> 00:42:09,705
Yıkanacak başka giysin var mı?

615
00:42:11,043 --> 00:42:12,169
Ben iglo için.

616
00:42:12,356 --> 00:42:13,363
Ben mürekkep için.

617
00:42:13,477 --> 00:42:14,502
J...

618
00:42:14,503 --> 00:42:16,374
Masa için T.

619
00:42:16,375 --> 00:42:17,770
Kaplan için T.

620
00:42:17,953 --> 00:42:19,275
Ağaç için T.

621
00:42:19,883 --> 00:42:21,620
Tren için T. Kaplumbağa için T.

622
00:42:21,621 --> 00:42:22,789
Çok tozlu.

623
00:42:24,783 --> 00:42:27,375
Baba, tuvalete gitmem lazım.

624
00:42:28,337 --> 00:42:29,343
Gitmek.

625
00:42:30,557 --> 00:42:32,155
Ben gelip görene kadar sifonu çekmeyin.

626
00:42:46,909 --> 00:42:48,769
Çocuklarımız ne kadar düzenbazlar değil mi?

627
00:42:49,289 --> 00:42:50,960
Senin kadar kötü değil.

628
00:42:52,863 --> 00:42:54,528
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.

629
00:42:54,529 --> 00:42:55,656
Eylemi bırakın.

630
00:42:55,657 --> 00:42:57,235
Çocuklara ders vermek, temizlik yapmak...

631
00:42:58,950 --> 00:43:00,143
Hey...

632
00:43:01,034 --> 00:43:02,892
Yönetmen hikayelerimden birini beğendi.

633
00:43:03,170 --> 00:43:04,470
Benim yazmamı istiyor.

634
00:43:07,615 --> 00:43:09,342
Çöplerinizi yaktığınız yer burası mı?

635
00:43:09,343 --> 00:43:10,862
<i>Başka nerede yakmalıyız?</i>

636
00:43:10,863 --> 00:43:12,803
Duman sizi rahatsız ediyorsa
sadece pencereyi kapat.

637
00:43:15,880 --> 00:43:17,284
Eğer tekrar sinemaya gidersen,

638
00:43:17,285 --> 00:43:18,505
Çocuklarla birlikte ayrılıyorum.

639
00:43:24,737 --> 00:43:25,743
Ahh!

640
00:43:25,892 --> 00:43:26,924
Bu nedir Sümeyye?

641
00:43:26,925 --> 00:43:28,438
Üzerime kirli su sıçrattın!

642
00:43:28,439 --> 00:43:29,632
Başka nereye atmalıyım?

643
00:43:29,633 --> 00:43:31,260
Üzerinize sıçrarsa kenara çekilin.

644
00:43:31,261 --> 00:43:32,803
<i>Soumya, bu kadar ucuz olma.</i>

645
00:43:32,804 --> 00:43:33,835
<i>Oraya geliyorum!</i>

646
00:43:33,836 --> 00:43:35,724
<i>Neden orada öylece duruyorsun?
Bir şey söyle!</i>

647
00:43:35,725 --> 00:43:37,684
Bu mahallelerde yaşamaktan bıktım.

648
00:43:38,223 --> 00:43:40,922
Ne zaman bizi dışarı çıkarmaya çalışsam,
beni geri tutuyorsun.

649
00:43:41,802 --> 00:43:43,487
Bu mücadeleler hiçbir zaman bitmeyecek.

650
00:43:45,323 --> 00:43:46,940
Hayatımız değişmek üzere.

651
00:43:47,857 --> 00:43:49,063
Yalan söylemiyordum.

652
00:43:51,317 --> 00:43:52,323
Şuna bak.

653
00:43:52,683 --> 00:43:54,039
Avans çekinim.

654
00:44:06,649 --> 00:44:08,195
Şimdi gidip harcamayın.

655
00:44:10,015 --> 00:44:11,650
Eğer bunun da karşılığını ödemek zorunda kalırsak,

656
00:44:11,651 --> 00:44:13,331
İpotek altına alınacak hiçbir şeyimiz kalmadı.

657
00:44:14,294 --> 00:44:15,450
Onu saklayacağım.

658
00:44:29,337 --> 00:44:31,497
Seni pek çok kez aradım.
Neden cevap vermedin?

659
00:44:40,907 --> 00:44:42,380
Bugünkü görevin ne?

660
00:44:42,636 --> 00:44:43,826
DPO'ya.

661
00:44:43,827 --> 00:44:45,999
Bazı malzemeleri toplamamız gerekiyor
istasyon mağazası için.

662
00:44:46,000 --> 00:44:47,669
Bu sizin için de faydalı olabilir.

663
00:44:47,830 --> 00:44:49,277
Nasıl?

664
00:44:50,001 --> 00:44:52,641
Rajeev orada.
DCRB'de eğittiğim bir adam.

665
00:44:52,944 --> 00:44:55,671
Bize bir kopyasını vereceğine söz verdi
174 dava dosyasından

666
00:44:56,894 --> 00:44:58,407
- Bu nasıl?
- Cidden?

667
00:45:01,458 --> 00:45:02,718
Eğer bu işe yararsa,

668
00:45:03,073 --> 00:45:04,986
kendin ineceksin
Filmimde öldürücü bir rol.

669
00:45:05,858 --> 00:45:07,218
- Söz?
- Evet.

670
00:45:08,779 --> 00:45:11,965
<i>En büyük arazi dolandırıcılığıyla karşı karşıyayız
Kerala bunu hiç görmemişti.</i>

671
00:45:12,658 --> 00:45:15,545
Benzer vakalar bildirildi
diğer bazı ilçelerde de var.

672
00:45:16,248 --> 00:45:19,115
Şu anda bu tür altı vaka
Palakkad ilçesinde bildirildi.

673
00:45:19,823 --> 00:45:22,903
<i>Ayrıntılı bir araştırma sürüyor.</i>

674
00:45:22,904 --> 00:45:24,662
<i>Şikayetçiler nereden efendim?</i>

675
00:45:24,663 --> 00:45:28,735
<i>İlk şikayet çiftçilerden geldi
Chettur köyünde.</i>

676
00:45:29,354 --> 00:45:31,767
<i>Şikâyet alındığından beri
altı ay önce</i>

677
00:45:31,768 --> 00:45:33,490
<i>Özel bir polis ekibi olay yerinde...</i>

678
00:45:33,763 --> 00:45:35,347
Neden telefonuna cevap vermiyor?

679
00:45:35,348 --> 00:45:37,266
Ya dosyayı bize ulaştıramazsa?

680
00:45:37,267 --> 00:45:38,779
O zaman bunu daha önce söyleyebilirdi.

681
00:45:39,819 --> 00:45:41,185
Gidip onu kontrol edelim mi?

682
00:45:42,289 --> 00:45:43,846
Kapıyı aç.

683
00:45:43,847 --> 00:45:45,421
Kafaya dikkat et. Dikkatli olmak.

684
00:45:45,422 --> 00:45:46,615
Bu Rajeev.

685
00:45:46,616 --> 00:45:48,032
İçeri girin.

686
00:45:48,974 --> 00:45:50,131
Taşın.

687
00:45:50,132 --> 00:45:51,405
- Hareket edelim.
- Sayın!

688
00:45:51,406 --> 00:45:52,456
Ne oldu?

689
00:45:52,457 --> 00:45:54,510
Merdivenden düştü.
Kafa travması var.

690
00:45:54,511 --> 00:45:56,155
Devam edin.

691
00:45:57,759 --> 00:45:58,877
Dinlemek...

692
00:45:58,878 --> 00:46:00,373
Çeki aldın, bu doğru.

693
00:46:00,540 --> 00:46:02,388
Ama sanırım yazar
sonuçta haklıydı.

694
00:46:03,078 --> 00:46:04,978
Sen daha iyisin
Bu dosyadan uzak duruyorum.

695
00:46:15,507 --> 00:46:17,631
<i>'Manichitrathazhu' filminde</i>

696
00:46:17,632 --> 00:46:19,860
<i>ikinci birim yöneticisi olduğunuz yer</i>

697
00:46:20,017 --> 00:46:22,284
<i>Mohanlal'ın canlandırdığı Sunny,</i>

698
00:46:22,285 --> 00:46:25,874
<i>şu şekilde tasvir edilir:
dünyaca ünlü psikiyatrist,</i>

699
00:46:26,060 --> 00:46:28,629
<i>kendi alanında lider bir uzman.</i>

700
00:46:28,958 --> 00:46:31,569
<i>Ama aynı filmde</i>

701
00:46:31,570 --> 00:46:36,052
<i>Ganga'nın akıl hastalığı tedavi ediliyor ve iyileştiriliyor</i>

702
00:46:36,271 --> 00:46:41,643
<i>bilimsel yöntemlerle değil</i>

703
00:46:42,193 --> 00:46:45,490
ama kara büyüyle, pujalarla,

704
00:46:45,491 --> 00:46:49,892
ilahiler ve tantrik ritüeller.

705
00:46:49,893 --> 00:46:52,975
Neden bu yaklaşımı seçtiniz?

706
00:46:53,729 --> 00:46:57,196
Psikiyatrik teknikleri kullansaydık

707
00:46:57,499 --> 00:47:00,065
ve ruh sağlığını gerçekçi bir şekilde tasvir etti,

708
00:47:00,066 --> 00:47:02,182
çok zor olurdu

709
00:47:02,183 --> 00:47:05,272
Ortalama izleyicinin anlayabileceği şekilde.

710
00:47:05,777 --> 00:47:09,817
<i>Onların akıllarında,
ruhun adaleti sağlaması gerekiyordu.</i>

711
00:47:10,033 --> 00:47:14,084
<i>Yani odak noktamız yaratmaktı
izleyiciler için görsel bir deneyim.</i>

712
00:47:14,594 --> 00:47:15,626
<i>Yani görsel olarak...</i>

713
00:47:15,627 --> 00:47:16,758
- Gidelim mi?
- Evet.

714
00:47:16,759 --> 00:47:18,700
<i>Ruhun çağrılması,</i>

715
00:47:19,028 --> 00:47:21,652
<i>renkli, mistik ortam,
ilahiler...</i>

716
00:47:21,653 --> 00:47:23,548
<i>Ruhu ortaya çıkarmakla ilgiliydi ve...</i>

717
00:47:23,549 --> 00:47:25,913
Dinle, Delta Bir gece nöbetinde.

718
00:47:25,914 --> 00:47:28,089
İşinizi kaybetmeyin
bütün gece bunu izliyordum.

719
00:47:28,090 --> 00:47:29,097
Hayır efendim.

720
00:47:29,646 --> 00:47:30,806
Buyrun efendim.

721
00:47:49,352 --> 00:47:52,029
<i>Gece devriyelerinize başlayın.</i>

722
00:47:52,690 --> 00:47:54,847
<i>Görevlerinizi özenle yerine getirin. Bitti.</i>

723
00:48:05,027 --> 00:48:06,625
<i>13... 13 Kontrol.</i>

724
00:48:08,234 --> 00:48:09,955
<i>13... 13 Kontrol... 13.</i>

725
00:48:11,623 --> 00:48:13,610
<i>Kongad PS Kontrolü.</i>

726
00:48:15,920 --> 00:48:17,420
<i>13... 13 Kontrol.</i>

727
00:48:17,421 --> 00:48:18,665
13 cevap veriyor. Üzerinde.

728
00:48:18,666 --> 00:48:20,091
<i>Kerala Yasama Meclisi sorgusu.</i>

729
00:48:20,092 --> 00:48:22,773
<i>Sierra'yı gönder
her arazi dolandırıcılığı vakasının ayrıntıları</i>

730
00:48:23,111 --> 00:48:25,161
<i>istasyon limitleriniz altında raporlanır</i>

731
00:48:25,162 --> 00:48:26,831
<i>bu hükümet iktidara geldiğinden beri.</i>

732
00:48:27,091 --> 00:48:28,132
<i>Bitti.</i>

733
00:48:28,133 --> 00:48:29,252
Mesaj alındı efendim.

734
00:48:29,253 --> 00:48:30,563
Kontrol edip dönüş yapacağız. Üzerinde.

735
00:48:33,890 --> 00:48:35,369
Efendim, bir KLA soruşturması var.

736
00:48:35,370 --> 00:48:36,951
Ayrıntılara hemen ihtiyaçları var.

737
00:48:37,250 --> 00:48:38,518
<i>Bu dosya dolapta.</i>

738
00:48:38,883 --> 00:48:40,777
<i>Anahtar yastığımın altında.</i>

739
00:48:41,203 --> 00:48:42,210
Tamam efendim.

740
00:48:44,226 --> 00:48:46,146
<i>Tüm gece devriye birimlerinin dikkatine.</i>

741
00:48:46,566 --> 00:48:49,358
<i>Tüm finansal kurumları kontrol edin,
ibadet yerleri ve ATM kioskları.</i>

742
00:48:49,359 --> 00:48:51,032
<i>Ayrıca tüm kilitli evleri de kontrol edin.</i>

743
00:48:51,771 --> 00:48:53,029
<i>Ayrıntılı olun.</i>

744
00:48:53,344 --> 00:48:55,471
<i>Tüm şüpheli araçları kontrol edin.</i>

745
00:48:56,129 --> 00:48:58,744
<i>Yabancılara meydan okuyun.</i>

746
00:48:59,628 --> 00:49:02,475
<i>Tüm memurlar İstasyon Günlüğünü imzalamalıdır.</i>

747
00:49:02,859 --> 00:49:04,005
Bitti.

748
00:49:06,996 --> 00:49:08,409
Sierra 13 arıyor. Üzerinde.

749
00:49:08,593 --> 00:49:09,799
<i>Sierra cevap veriyor.</i>

750
00:49:09,977 --> 00:49:12,603
Efendim, KLA soruşturmasıyla ilgili olarak,
iki vaka bildirildi.

751
00:49:12,984 --> 00:49:14,158
<i>Anlaşıldı. Her şey yolunda.</i>

752
00:51:13,653 --> 00:51:15,247
<i>13 Mobil.
13 Mobil Kontrol.</i>

753
00:51:15,409 --> 00:51:17,071
P13 Mobil Bir cevap veriyor.

754
00:51:17,283 --> 00:51:20,275
<i>Lokomotif pilotu rapor verdi
Adicira'da bir kaza.</i>

755
00:51:20,276 --> 00:51:24,382
<i>Konum 29/14 demiryolu işaretidir. Bitti.</i>

756
00:51:25,070 --> 00:51:26,101
Mesaj açık efendim.

757
00:51:26,102 --> 00:51:27,108
Üzerinde.

758
00:51:29,063 --> 00:51:30,764
Efendim, bir olay yaşandı.

759
00:51:47,866 --> 00:51:48,873
Ne oldu efendim?

760
00:51:51,619 --> 00:51:52,772
Bu gecenin <i>Panchami</i>'si.

761
00:51:56,090 --> 00:51:58,907
<i>Panchami</i>'de biri ölürse derler ki,
Bunu beş ölüm daha takip edecek.

762
00:52:00,001 --> 00:52:02,027
Daha ne kadar zamansız ölüm var
görmemiz gerekecek mi?

763
00:52:02,868 --> 00:52:04,594
Ve tüm bu kötü alametler oldu.

764
00:52:09,121 --> 00:52:10,487
Efendim, burası 29/14 işareti.

765
00:52:53,669 --> 00:52:55,448
P13 Mobil Bir'in aramasını kontrol edin.

766
00:52:55,584 --> 00:52:56,654
<i>Yanıtlamayı kontrol edin.</i>

767
00:52:56,655 --> 00:52:58,907
Efendim, demiryolu rayında bulunan kız
hala hayatta.

768
00:52:58,908 --> 00:52:59,947
Çok kötü kanıyor.

769
00:52:59,948 --> 00:53:01,878
Onu hastaneye götürüyoruz. Üzerinde.

770
00:53:01,879 --> 00:53:02,988
<i>Mesaj açık. Bitti.</i>

771
00:53:02,989 --> 00:53:04,167
Hadi, acele et!

772
00:53:04,168 --> 00:53:05,174
Tamam efendim.

773
00:53:15,394 --> 00:53:16,628
O çantayı al.

774
00:53:21,263 --> 00:53:22,331
Telefon var mı diye kontrol ettin mi?

775
00:53:22,530 --> 00:53:23,967
Efendim, sadece bu kartı buldum.

776
00:53:23,968 --> 00:53:25,093
Bir telefon numarası var.

777
00:53:28,909 --> 00:53:29,973
Efendim, ne oldu?

778
00:53:29,974 --> 00:53:31,041
Bir tren ona çarptı.

779
00:53:33,837 --> 00:53:35,456
Önce onu stabilize etmeliyiz

780
00:53:35,457 --> 00:53:37,047
ve CT taraması için onu kaydır.

781
00:53:37,916 --> 00:53:39,079
Efendim, akrabanız var mı?

782
00:53:39,317 --> 00:53:40,824
Henüz kimliğini tespit edemedik.

783
00:53:41,128 --> 00:53:43,074
Rahibe, Lorazepam 4 mg IV'e başla.

784
00:54:04,892 --> 00:54:05,906
Merhaba?

785
00:54:06,419 --> 00:54:08,419
Burası Karthika'nın evi mi?

786
00:54:08,816 --> 00:54:10,269
<i>Evet, Karthika konuşuyor.</i>

787
00:54:12,027 --> 00:54:13,060
<i>Merhaba?</i>

788
00:54:14,075 --> 00:54:15,121
<i>Merhaba?</i>

789
00:54:40,263 --> 00:54:41,693
Efendim, neden elektrik yok?

790
00:54:41,694 --> 00:54:43,091
Yıldırım elektriği kesti efendim.

791
00:54:43,092 --> 00:54:44,599
Efendim, o Ponnani'nin IP'si.

792
00:54:45,296 --> 00:54:46,469
- Sayın.
- GD nerede?

793
00:54:46,470 --> 00:54:48,313
Gece devriyesinde efendim.
Personel sıkıntısı.

794
00:54:48,314 --> 00:54:50,003
Sorgulama için birini getirdik.
Onu getir.

795
00:54:50,004 --> 00:54:51,256
Neden çekiliyorsun?

796
00:54:51,347 --> 00:54:52,481
Devam et!

797
00:54:53,128 --> 00:54:54,841
- Yürümek!
- Orada dur.

798
00:54:55,727 --> 00:54:57,518
Sayın! Hiçbir şey bilmiyorum.

799
00:54:57,519 --> 00:54:58,912
Bildiğini biliyorum.

800
00:54:59,030 --> 00:55:00,660
- Efendim, bilmiyorum.
- Konuşacaksın.

801
00:55:03,746 --> 00:55:05,820
Bize nerede olduğunu söyle.
Kendini beladan kurtar.

802
00:55:06,590 --> 00:55:08,068
Bu bir POCSO davasıdır.

803
00:55:08,069 --> 00:55:09,695
Bir daha gün ışığını göremeyeceksiniz.

804
00:55:09,696 --> 00:55:11,004
Size söyledim... Bilmiyorum efendim.

805
00:55:12,026 --> 00:55:14,233
Bakalım ne kadar dayanacaksınız.

806
00:55:29,176 --> 00:55:30,200
Selam, sen.

807
00:55:30,822 --> 00:55:32,747
Onu buraya getirin.
Onu konuşturacağım.

808
00:55:33,739 --> 00:55:35,164
- Ne yani?
- Bilmiyorum efendim.

809
00:55:35,165 --> 00:55:36,251
Hadi...

810
00:55:39,805 --> 00:55:42,045
O sadece bir kız öğrenci ve sen...

811
00:55:45,347 --> 00:55:47,393
Son araması senin numaranaydı.

812
00:55:48,441 --> 00:55:49,545
Hem onun hem de kendisinin telefonu

813
00:55:49,546 --> 00:55:51,701
en son kapatıldı
aynı kule konumunda.

814
00:55:52,499 --> 00:55:53,939
Gerçeği söylesen iyi olur.

815
00:56:00,093 --> 00:56:01,679
- Gösteriyi bırak.
- Bilmiyorum efendim.

816
00:56:03,384 --> 00:56:04,384
Efendim...

817
00:56:06,769 --> 00:56:08,293
- Hadi söyle.
- Anlatacağım efendim...

818
00:56:08,294 --> 00:56:09,450
Size şunu söyleyeyim efendim...

819
00:56:09,451 --> 00:56:10,520
sana söyleyeceğim...

820
00:56:12,249 --> 00:56:13,411
Nenmara'dalar...

821
00:56:13,585 --> 00:56:14,772
Star Lodge'da...

822
00:56:24,800 --> 00:56:25,857
Ona göz kulak olun.

823
00:56:25,858 --> 00:56:26,960
Gidip diğerini alacağız.

824
00:56:50,579 --> 00:56:51,586
Efendim...

825
00:56:52,146 --> 00:56:53,318
Tuvaleti kullanmam gerekiyor.

826
00:57:02,226 --> 00:57:04,180
Hastaneye gitmek ister misin?

827
00:57:10,700 --> 00:57:11,706
Uyanmak.

828
00:59:14,350 --> 00:59:15,435
Merhaba.

829
00:59:15,599 --> 00:59:17,420
<i>Bugün bir gün izin alabilir misin?</i>

830
00:59:17,421 --> 00:59:19,304
<i>Seninle bir şey hakkında konuşmam gerekiyor.</i>

831
00:59:19,548 --> 00:59:21,774
Hayır, bugün izin alamam.
Bir kamyon geliyor.

832
00:59:21,775 --> 00:59:23,507
2.000 kutu yükleyip göndermem gerekiyor.

833
00:59:24,259 --> 00:59:25,493
Neyle ilgili?

834
00:59:25,494 --> 00:59:26,556
<i>Şey...</i>

835
00:59:26,557 --> 00:59:29,485
<i>Seni gerçekten görmeye ihtiyacım var.</i>

836
00:59:51,286 --> 00:59:53,259
Etrafta dolaşmayı bırak ve kapıyı aç!

837
00:59:56,209 --> 00:59:58,076
Uyuyor musun?
istasyon kilitliyken mi?

838
00:59:58,077 --> 00:59:59,742
Hocam az önce tuvalete gitmiştim.

839
01:00:00,420 --> 01:00:01,749
Bu kan nedir?

840
01:00:02,805 --> 01:00:05,733
Efendim, adamı aldığımda lekelendi
hücreden banyoya.

841
01:00:05,734 --> 01:00:07,092
Onu bana ver.

842
01:00:08,290 --> 01:00:09,514
Durum nedir?

843
01:00:09,515 --> 01:00:10,875
Tıbbi olarak muayene edildi mi?

844
01:00:10,876 --> 01:00:13,547
Efendim, Ponnani'den bir ekip onu buraya getirdi.

845
01:00:13,883 --> 01:00:15,501
Nöbetçi kayıt defterine girdiniz mi?

846
01:00:18,646 --> 01:00:21,290
biri bilgilendirdi mi
Burada olduğuna dair SHO mu yoksa GD mi?

847
01:00:23,068 --> 01:00:24,851
Onlara haber verdin mi?

848
01:00:25,345 --> 01:00:26,431
Hayır efendim.

849
01:00:27,080 --> 01:00:29,151
Aptal mısın,
yoksa öyleymiş gibi mi davranıyorsun?

850
01:00:30,290 --> 01:00:32,353
biliyor musun
kaç kişi işini kaybedebilir

851
01:00:32,354 --> 01:00:33,650
ya ona bir şey olursa?

852
01:00:34,004 --> 01:00:35,158
Lanet işe yaramaz!

853
01:00:35,159 --> 01:00:36,650
Sen bu işe uygun değilsin.

854
01:00:42,291 --> 01:00:44,263
Sorumluluk duygunuz yok,
değil mi Shelley?

855
01:00:44,264 --> 01:00:46,588
Ne zamandır köpek gibi çalışıyorum?

856
01:00:48,935 --> 01:00:50,478
Sen ve lanet sineman!

857
01:00:53,319 --> 01:00:55,072
Hala sinemanın peşinde olmamın tek sebebi

858
01:00:55,073 --> 01:00:57,728
bir şekilde seni ve çocukları dışarı çıkarmak
bu cehennemden.

859
01:00:59,803 --> 01:01:01,709
Başka çıkışım yok.

860
01:01:04,244 --> 01:01:07,170
Bu işe sırf senin için geri döndüm.

861
01:01:08,564 --> 01:01:10,795
Ben bilerek uzaklaştırma almadım.

862
01:01:17,866 --> 01:01:19,906
Ya o çocuğa bir şey olsaydı?

863
01:01:20,071 --> 01:01:21,536
Bize ne olurdu?

864
01:01:21,726 --> 01:01:23,470
Bana kalsa
Seni görevden alırdım.

865
01:01:25,624 --> 01:01:28,028
Üretici Koçi'de bir daire kiraladı.

866
01:01:29,745 --> 01:01:31,215
Orada kalmamı istiyor.

867
01:01:54,910 --> 01:01:56,762
Odalardan yazamaz mısın?

868
01:01:56,913 --> 01:01:58,100
Bu yeterli değil mi?

869
01:02:16,263 --> 01:02:19,287
<i>Dışarı çık artık. Geç kalıyorum.</i>

870
01:02:25,192 --> 01:02:26,347
İşte buradasın.

871
01:02:26,554 --> 01:02:28,692
Senin için yiyecek sakladım
ve bu akşam çocuklar için.

872
01:02:28,693 --> 01:02:30,675
İkisini de kaldır
okul otobüsü geldiğinde.

873
01:02:30,676 --> 01:02:33,080
Ve onlara yiyecek ver
onları eğitime göndermeden önce.

874
01:02:33,176 --> 01:02:34,864
Meşgulken unutma
sigara içmek ve hayal kurmak.

875
01:02:34,865 --> 01:02:36,121
- Anahtara ihtiyacın yok mu?
- Ah hayır!

876
01:02:44,767 --> 01:02:47,173
Soumya, scooterını hareket ettirdim
çünkü arabayı yıkıyorum.

877
01:02:49,286 --> 01:02:51,519
Shelley efendim uzaklaştırma cezası altında, değil mi?

878
01:02:53,713 --> 01:02:54,832
Sumesh'in aksine efendim.

879
01:02:54,833 --> 01:02:56,756
onun işi taşımak değil
SP'nin evrak çantası ortalıkta.

880
01:02:57,257 --> 01:02:58,597
Yerel bir istasyonda çalışıyor.

881
01:02:58,777 --> 01:03:00,628
Ayrıca sürekli şunu söyleyen siz değil misiniz?

882
01:03:00,629 --> 01:03:02,934
süspansiyon bir parçasıdır
Bir polisin hayatından ne haber efendim?

883
01:03:04,896 --> 01:03:06,839
Bu çok gereksizdi!

884
01:03:22,827 --> 01:03:23,891
Merhaba.

885
01:03:23,892 --> 01:03:25,754
<i>Hey, adresi buldum
Narayanan Sharma'nın,</i>

886
01:03:25,755 --> 01:03:27,231
<i>174 vakasını araştıran kişi.</i>

887
01:03:27,232 --> 01:03:28,347
Bu harika.

888
01:03:28,348 --> 01:03:30,000
<i>Eski gazeteleri karıştırıyordum.</i>

889
01:03:30,001 --> 01:03:32,492
- Hiçbir şey bulamadım.
- <i>Sana adresi WhatsApp'tan göndereceğim.</i>

890
01:03:32,493 --> 01:03:33,977
- <i>Bir göz atın.</i>
- Tamam.

891
01:04:09,451 --> 01:04:10,874
İsim ve doğum yıldızı?

892
01:04:11,918 --> 01:04:13,850
Shelley.
Ben bir polisim.

893
01:04:14,930 --> 01:04:15,992
Doğum yıldızı mı?

894
01:04:15,993 --> 01:04:18,090
Efendim, buraya gelmedim.
astroloji okuması için.

895
01:04:18,091 --> 01:04:20,641
Kongad İstasyonundayken,
araştırmadın mı

896
01:04:20,642 --> 01:04:22,828
ölü bulunan kadın vakası
demiryolu raylarında mı?

897
01:04:23,666 --> 01:04:25,554
Bu dava hakkında daha fazlasını öğrenmeye geldim.

898
01:04:30,243 --> 01:04:33,069
O istasyon hâlâ
beladan bunalmış, değil mi?

899
01:04:33,718 --> 01:04:34,765
Evet efendim.

900
01:04:35,186 --> 01:04:37,826
Ölen kişinin ruhu
huzuru bulamadı.

901
01:04:39,316 --> 01:04:41,596
Ölüm gerçekleşti
<i>Pooruruttathi</i> yıldızının altında.

902
01:04:42,251 --> 01:04:43,702
Ve bir <i>Panchami</i> gününde.

903
01:04:43,948 --> 01:04:46,953
Sıradan cenaze törenleri
yeterli olmayacak.

904
01:04:47,086 --> 01:04:49,070
Özel ritüeller gereklidir.

905
01:04:50,653 --> 01:04:51,653
Bakın bu doğru.

906
01:04:52,952 --> 01:04:54,616
Bütün bunlara inanıyor musun?

907
01:04:58,296 --> 01:05:00,736
Hocam sizi bu kadar emin kılan ne?
cinayet miydi?

908
01:05:05,240 --> 01:05:07,132
<i>Dinle, o kişi bendim
o kızı kim taşıdı?</i>

909
01:05:07,899 --> 01:05:10,078
<i>Sahip olduğu tek yaralanma
kafasında bir yara vardı</i>

910
01:05:10,079 --> 01:05:12,377
<i>sanki birisi ona vurmuş gibi
demir bir çubukla.</i>

911
01:05:12,510 --> 01:05:14,275
<i>Hareket halindeki bir trenden atlamış olsaydı</i>

912
01:05:14,276 --> 01:05:16,431
<i>Vücudunun sıyrıklarla kaplı olması gerekmez mi?</i>

913
01:05:16,557 --> 01:05:18,066
Başka yaralanma olmadı.

914
01:05:18,377 --> 01:05:20,811
Birisi ona kasıtlı olarak vurdu
demir bir çubukla kafasına

915
01:05:20,812 --> 01:05:22,479
ve onu rayların üzerine attı.

916
01:05:22,480 --> 01:05:24,788
Hala orada olmalıydı
hafif bir bilinç kaldı,

917
01:05:24,789 --> 01:05:27,053
bu yüzden kenara yuvarlandı
Tren ona çarpmadan önce.

918
01:05:33,303 --> 01:05:35,514
Efendim, bir keresinde merhumun kendisi demiştiniz

919
01:05:35,515 --> 01:05:37,466
O gün aramanıza cevap verdim.

920
01:05:56,176 --> 01:05:58,710
Hey, babam seni içeriye çağırıyor.

921
01:06:07,092 --> 01:06:08,968
Kızlar ikizdi.

922
01:06:09,260 --> 01:06:10,890
Karthika ve Keerthana.

923
01:06:11,330 --> 01:06:13,213
Aynı yerde çalışıyorlardı.

924
01:06:14,836 --> 01:06:16,340
Ölen kişi Keerthana'ydı.

925
01:06:16,880 --> 01:06:19,321
O gün yanlışlıkla almıştı
kız kardeşinin kimlik kartı.

926
01:06:19,885 --> 01:06:21,900
Bu yüzden
Sonunda Karthika'yı aradım.

927
01:06:27,195 --> 01:06:29,401
Ölen kızın telefonundan beri
kayıptı,

928
01:06:29,738 --> 01:06:31,261
Baz istasyonu kayıtlarını çıkardım.

929
01:06:31,694 --> 01:06:33,601
Bunları karşılaştırmak
önceki konumlarıyla,

930
01:06:33,794 --> 01:06:35,657
Genelde trenlere bindiğini öğrendim

931
01:06:35,658 --> 01:06:37,430
Coimbatore yakınındaki bir istasyondan.

932
01:06:38,365 --> 01:06:40,040
Ama o gün
hiç trene binmedi.

933
01:06:40,391 --> 01:06:41,446
Bunun yerine,

934
01:06:41,821 --> 01:06:46,391
bir yerlerde otobüse bindi
Coimbatore ve Walayar arasında.

935
01:06:48,495 --> 01:06:50,344
Telefonu kapalıydı

936
01:06:50,345 --> 01:06:52,048
Palakkad otobüs durağında.

937
01:06:54,186 --> 01:06:56,671
CCTV kayıtlarını kontrol ettiğimde
otobüs durağından,

938
01:06:56,888 --> 01:06:58,414
şüphelenmeye başladım

939
01:06:58,781 --> 01:07:02,734
ve araştırmaya başladım
o gece orada ne oldu?

940
01:07:04,880 --> 01:07:07,889
Evet efendim. o kızı aldım
buradan istasyona.

941
01:07:07,890 --> 01:07:08,981
Ne oldu efendim?

942
01:07:08,982 --> 01:07:11,411
Onun ölü bulunduğunu duymadın mı?
demiryolu raylarında mı?

943
01:07:11,412 --> 01:07:12,498
Hayır efendim.

944
01:07:12,499 --> 01:07:14,757
Sen değil miydin
onu kim raylara attı?

945
01:07:15,885 --> 01:07:17,295
Hayır efendim. Yapmadım.

946
01:07:17,296 --> 01:07:19,552
Telefonunun kapatıldığı son yer
tam buradaydı.

947
01:07:20,077 --> 01:07:21,498
Ve telefon kayıp.

948
01:07:21,594 --> 01:07:22,655
Bana gerçeği söyle.

949
01:07:23,375 --> 01:07:25,216
Onunla birlikte görülen son kişi sendin.

950
01:07:27,290 --> 01:07:30,496
Efendim, perişan bir kadın var
Swapna adı verildi.

951
01:07:30,497 --> 01:07:33,019
Dün onu o kıza çarparken gördüm.

952
01:07:33,168 --> 01:07:35,088
Telefonu çalan o olmalı.

953
01:07:35,213 --> 01:07:36,517
Onu nerede bulabilirim?

954
01:07:36,518 --> 01:07:37,961
Nerede yaşadığını bilmiyorum efendim.

955
01:07:38,236 --> 01:07:40,811
Ama akşam 8:00 ya da 20:30'da orada olacak.

956
01:08:10,838 --> 01:08:12,525
- İçeri girin.
- Arabada kaçınız var?

957
01:08:13,120 --> 01:08:14,519
- Kıpırdamadan otur.
- Elimi bırak!

958
01:08:14,520 --> 01:08:16,384
- Hey! Bırak!
- Kıpırdama. Sakin otur!

959
01:08:17,502 --> 01:08:18,964
Elimi bırak!
Bırak beni!

960
01:08:18,965 --> 01:08:20,292
Sana hareket etmemeni söylememiş miydim?

961
01:08:20,409 --> 01:08:21,666
Aracı durdurun!

962
01:08:25,149 --> 01:08:27,229
Efendim, kaza eseri bir ölümdü.

963
01:08:27,230 --> 01:08:28,423
Buna hiç şüphe yok.

964
01:08:28,624 --> 01:08:31,502
Adli tıp ve otopsi raporları
onaylayın.

965
01:08:31,694 --> 01:08:33,556
Davayı derhal kapatın.

966
01:08:33,557 --> 01:08:34,643
Efendim...

967
01:08:36,940 --> 01:08:38,447
- Bırak beni!
- Ses çıkarmayın.

968
01:08:38,448 --> 01:08:40,621
- Elimi bırak. Ben kendim ineceğim.
- Burada olay çıkarmayın.

969
01:08:40,622 --> 01:08:41,940
Bırak elimi, seni!

970
01:08:42,050 --> 01:08:43,375
Burada neler oluyor?

971
01:08:43,376 --> 01:08:44,783
Efendim, dün gece şüphelendim

972
01:08:44,784 --> 01:08:46,650
kızın ölümü
bir cinayet olabilir.

973
01:08:46,807 --> 01:08:48,376
Bu yüzden onu sorgulamak için getirdim.

974
01:08:48,377 --> 01:08:49,915
Bunun cinayet olduğunu sana kim söyledi?

975
01:08:50,163 --> 01:08:52,440
Bu davayı sana ben mi verdim?

976
01:08:52,441 --> 01:08:53,589
Hayır, değil mi?

977
01:08:55,124 --> 01:08:57,447
Birkaç polisiye roman okuduktan sonra,

978
01:08:57,448 --> 01:08:59,432
Kendini Sherlock Holmes mu sanıyorsun?

979
01:09:00,304 --> 01:09:01,649
Cinayet olsa bile

980
01:09:01,764 --> 01:09:04,947
istasyona bir kadın getiremezsin
geceleri kadın memur olmadan.

981
01:09:06,550 --> 01:09:07,854
Devlet sana ödeme yapmıyor

982
01:09:07,855 --> 01:09:09,939
burçlarla ilgili vakaları çözmek
ve falcılık.

983
01:09:10,832 --> 01:09:12,293
Onu hemen gönder.

984
01:09:12,294 --> 01:09:13,957
Yoksa işini kaybedersin.

985
01:09:23,571 --> 01:09:25,476
Peki bundan sonra hiç araştırmadınız mı?

986
01:09:25,477 --> 01:09:27,401
Daha sonra kadın şikayetçi oldu.

987
01:09:27,402 --> 01:09:29,151
Dördümüz de uzaklaştırıldık.

988
01:09:29,255 --> 01:09:31,458
Göreve iade edildiğimde,
Zaten emekli olmuştum.

989
01:09:32,259 --> 01:09:33,845
O zaman bunu kim araştırdı?

990
01:09:34,866 --> 01:09:37,346
CI Sathyajith davayı kapattı.

991
01:09:39,066 --> 01:09:41,816
Hocam yazıyorum
bu dosyaya dayanan bir hikaye.

992
01:09:42,234 --> 01:09:44,994
Eğer vaka günlüğünüzü alabilirsem,
gerçekten yardımcı olur.

993
01:09:54,736 --> 01:09:56,675
Doğum yıldızınız ve yaşınız nedir?

994
01:09:57,248 --> 01:09:58,253
Vishakham.

995
01:09:58,466 --> 01:09:59,808
Kırk bir yaşındayım.

996
01:10:00,226 --> 01:10:01,625
Kötü bir dönemden geçiyorsunuz.

997
01:10:01,626 --> 01:10:03,714
Bunu yaparken dikkatli olun.

998
01:10:32,655 --> 01:10:33,837
Merhaba.

999
01:10:36,924 --> 01:10:39,053
Ne zaman?! Nerede?!

1000
01:10:50,254 --> 01:10:52,382
- Hayır, hayır, hayır! Bitti!
- Seni yakaladım!

1001
01:10:52,383 --> 01:10:55,047
- Bitti.
- Bitti. Bitti.

1002
01:10:55,281 --> 01:10:57,507
Bitti. Sen iyisin.

1003
01:11:06,104 --> 01:11:08,189
Bu kadar zamandır hangi cehennemdeydin?

1004
01:11:09,066 --> 01:11:10,209
Ben...

1005
01:11:10,210 --> 01:11:12,784
Hikaye hakkında biriyle buluşmaya gittim.

1006
01:11:13,634 --> 01:11:15,577
Sen ve lanet filmin!

1007
01:11:16,294 --> 01:11:17,973
Sana yüz kere söylemedim mi?

1008
01:11:17,974 --> 01:11:19,843
çocukları eve zamanında getirmek?

1009
01:11:19,844 --> 01:11:21,204
Değil mi?

1010
01:11:21,205 --> 01:11:22,486
Hey, sesini alçalt.

1011
01:11:22,806 --> 01:11:24,686
Eğer çocuğuma bir şey olsaydı...

1012
01:11:25,454 --> 01:11:26,757
İnsanlar dinliyor!

1013
01:11:26,758 --> 01:11:28,016
Herkes duysun!

1014
01:11:28,695 --> 01:11:29,958
İşe gitmek yerine,

1015
01:11:29,959 --> 01:11:32,132
- palyaço gibi sinemanın peşinde koşuyor
- Sevgili...

1016
01:11:32,133 --> 01:11:34,516
- Bunu yıllardır içimde sakladım.
- Sevgili...

1017
01:11:34,930 --> 01:11:36,859
Ne kadar borcun var biliyor musun?
yığılmış mı?

1018
01:11:36,994 --> 01:11:38,742
Sevgili... yeter.

1019
01:11:38,743 --> 01:11:41,338
Siz değil misiniz?
beni onunla kim eyerledi?

1020
01:11:41,426 --> 01:11:43,843
Hey, burası bir hastane.
Bir sahne yaratmayın.

1021
01:11:45,243 --> 01:11:46,438
Efendim...

1022
01:11:48,338 --> 01:11:49,474
Baba...

1023
01:11:49,926 --> 01:11:52,336
Onu izliyordum.

1024
01:11:52,337 --> 01:11:55,259
Ama o kaçtı ve kaçtı.

1025
01:11:57,647 --> 01:11:58,736
Sorun değil.

1026
01:12:02,180 --> 01:12:04,031
Git annemin yanına otur.

1027
01:12:04,032 --> 01:12:05,523
Dışarıda olacağım.

1028
01:12:05,625 --> 01:12:06,719
Devam et.

1029
01:12:12,059 --> 01:12:14,633
Söylediklerini kişisel algılamayın.
Bırak gitsin.

1030
01:12:14,634 --> 01:12:16,380
Ağrı nasıl?

1031
01:12:16,381 --> 01:12:17,834
Yakında iyileşeceksin.

1032
01:12:21,711 --> 01:12:22,896
Baba...

1033
01:12:22,897 --> 01:12:24,514
Soumya, arabayı getirdim.

1034
01:12:28,906 --> 01:12:30,115
Sümya...

1035
01:12:31,475 --> 01:12:32,600
Lütfen.

1036
01:12:33,306 --> 01:12:35,004
Parçalanıyorum.

1037
01:12:35,103 --> 01:12:36,591
Sadece biraz huzur istiyorum.

1038
01:12:36,592 --> 01:12:38,048
Lütfen bunu benim için daha da zorlaştırma.

1039
01:12:54,556 --> 01:12:57,311
Asılı cesedin ayaklarını görmek
yere dokunmak,

1040
01:12:57,927 --> 01:12:59,123
bir polis memuru,

1041
01:12:59,213 --> 01:13:01,577
yerel halkın önünde yüksek sesle söyledi
bunun bir cinayet olduğunu söyledi.

1042
01:13:02,627 --> 01:13:05,308
Bilimsel olarak kanıtlandıktan sonra bile
intihar etmek...

1043
01:13:05,599 --> 01:13:08,532
insanlar hala bunun cinayet olduğuna inanıyor.

1044
01:13:08,712 --> 01:13:10,524
Ve polis davayı gömdü.

1045
01:13:11,580 --> 01:13:13,206
Size söylemek istediğim şey şu.

1046
01:13:13,593 --> 01:13:14,959
Bir suç mahallindeyken

1047
01:13:14,960 --> 01:13:16,120
Bir soruşturma sırasında,

1048
01:13:16,365 --> 01:13:18,673
dikkatsiz şeyler söyleme
halkın önünde.

1049
01:13:20,394 --> 01:13:21,400
Ders bitti.

1050
01:13:21,666 --> 01:13:22,906
Sınıf yükselişi.

1051
01:13:23,339 --> 01:13:24,572
Dikkat.

1052
01:13:28,227 --> 01:13:29,234
Efendim, ben Shelly.

1053
01:13:30,426 --> 01:13:31,846
Yapımcınız beni aramıştı.

1054
01:13:32,167 --> 01:13:34,493
174 davasıyla ilgili
Kongad istasyonundan, değil mi?

1055
01:13:34,494 --> 01:13:35,394
Evet efendim.

1056
01:13:35,395 --> 01:13:37,383
Dosyayı alıp kontrol edebilirsiniz.

1057
01:13:37,940 --> 01:13:39,780
Efendim, kimse o dosyaya dokunmaya cesaret edemez.

1058
01:13:41,574 --> 01:13:43,579
Dokunursan inanırlar

1059
01:13:43,580 --> 01:13:46,135
kızın ruhu memurların açığa alınmasına neden oluyor,

1060
01:13:46,560 --> 01:13:48,002
üniformalarını kana buladı

1061
01:13:48,173 --> 01:13:50,600
ve daha fazla doğal olmayan ölüme neden oluyor.

1062
01:13:52,140 --> 01:13:53,466
Söyle bana...

1063
01:13:53,467 --> 01:13:55,219
hangi istasyonda doğal olmayan ölümler yok,

1064
01:13:55,220 --> 01:13:56,227
süspansiyonlar,

1065
01:13:56,407 --> 01:13:58,867
yoksa üniformalardaki kan mı?

1066
01:14:00,153 --> 01:14:02,387
Eğer bu doğru olsaydı,
İlk acı çeken ben olmalıydım.

1067
01:14:02,500 --> 01:14:04,133
O konuyu araştırdım ve kapattım.

1068
01:14:05,807 --> 01:14:06,814
Efendim, bir şüphem var.

1069
01:14:08,747 --> 01:14:10,536
Hareket halindeki bir trenden düşerse,

1070
01:14:10,807 --> 01:14:11,953
orada olmamalı mı

1071
01:14:11,954 --> 01:14:13,455
Vücudunda daha fazla yara mı var?

1072
01:14:14,074 --> 01:14:15,104
Ancak bu durumda

1073
01:14:15,105 --> 01:14:16,519
tek bir yara vardı

1074
01:14:16,520 --> 01:14:17,953
sanki demir bir sopayla vurulmuş gibi.

1075
01:14:21,213 --> 01:14:22,561
<i>Ölü kızın evi</i>

1076
01:14:22,562 --> 01:14:25,456
<i>olay yerinden sadece yüz metre uzaktaydı.</i>

1077
01:14:25,679 --> 01:14:27,704
<i>Tren orada durmuştu
sinyali bekliyorum</i>

1078
01:14:27,705 --> 01:14:29,087
<i>inmeye çalıştığında.</i>

1079
01:14:29,907 --> 01:14:31,925
<i>Tam kapıya ulaştığında,</i>

1080
01:14:31,926 --> 01:14:33,479
<i>Tren aniden hareket etmeye başladı...</i>

1081
01:14:33,480 --> 01:14:36,455
<i>kapı ona çarptı ve düştü.</i>

1082
01:14:42,492 --> 01:14:43,794
Kafasını vurduktan sonra hayatını kaybetti

1083
01:14:43,795 --> 01:14:45,323
pistin yakınındaki beton blokta.

1084
01:14:45,820 --> 01:14:48,071
Adli deliller bunu destekliyordu.

1085
01:14:49,287 --> 01:14:51,342
Efendim, Narayana Sharma'yla tanıştım.

1086
01:14:51,343 --> 01:14:52,925
davayı ilk ele alan memur.

1087
01:14:53,400 --> 01:14:55,166
Kavga ettiğini söyledi

1088
01:14:55,167 --> 01:14:57,315
otobüs durağında bir kadınla.

1089
01:14:57,840 --> 01:15:00,579
Bunun onun ölümüyle bağlantılı olabileceğini söylüyor.

1090
01:15:00,580 --> 01:15:02,540
O kadın yerel bir fahişeydi.

1091
01:15:02,920 --> 01:15:04,559
Birbirlerine çarptıklarında...

1092
01:15:04,560 --> 01:15:06,341
kızın telefonu ona ulaştı.

1093
01:15:06,653 --> 01:15:08,948
Hemen teslim etti
oradaki bir polise.

1094
01:15:10,554 --> 01:15:14,286
Efendim, genellikle trene biner.
İşten sonra Coimbatore'dan.

1095
01:15:15,200 --> 01:15:16,365
Ama o gün

1096
01:15:16,366 --> 01:15:19,007
otobüsle Palakkad standına geldi.

1097
01:15:19,540 --> 01:15:20,986
Bu alışılmadık görünmüyor mu?

1098
01:15:20,987 --> 01:15:22,580
İşten sonra alışverişe gitti

1099
01:15:22,678 --> 01:15:24,918
geç kaldı ve treni kaçırdı.

1100
01:15:25,260 --> 01:15:26,267
Bu yüzden bir otobüse bindi.

1101
01:15:26,520 --> 01:15:27,874
Bunda olağandışı olan ne?

1102
01:15:29,400 --> 01:15:31,233
Bir vakada soracağınız ilk sorular şunlardır:

1103
01:15:31,234 --> 01:15:34,115
kim, ne zaman, nerede, nasıl ve neden.

1104
01:15:34,940 --> 01:15:37,200
Yetiştirilenlerin hiçbiri
bu durumda herhangi bir şüphe yok.

1105
01:15:38,667 --> 01:15:40,777
O astrologdu
ve ruhlar hakkındaki saçmalıkları

1106
01:15:40,778 --> 01:15:42,343
bu da onu bir karmaşaya dönüştürdü.

1107
01:15:58,540 --> 01:16:00,358
<i>Bir vakada soracağınız ilk sorular</i>

1108
01:16:00,359 --> 01:16:03,185
<i>kim, ne zaman, nerede, nasıl ve neden.</i>

1109
01:16:05,275 --> 01:16:07,044
<i>Trenden atladıysa</i>

1110
01:16:07,228 --> 01:16:09,285
<i>Vücudunun sıyrıklarla kaplı olması gerekmez mi?</i>

1111
01:16:09,286 --> 01:16:11,233
<i>Fakat başka yaralanma olmadı.</i>

1112
01:16:11,234 --> 01:16:13,660
<i>Biri ona kasten vurdu
demir bir çubukla kafasına</i>

1113
01:16:13,661 --> 01:16:15,441
<i>ve onu rayların üzerine attı.</i>

1114
01:16:18,815 --> 01:16:20,112
<i>Kafasını vurduktan sonra öldü</i>

1115
01:16:20,113 --> 01:16:21,987
<i>pistin yakınındaki beton blokta.</i>

1116
01:16:22,155 --> 01:16:24,415
<i>Adli deliller bunu destekledi.</i>

1117
01:17:07,687 --> 01:17:08,694
Bir tane ister misin?

1118
01:17:10,460 --> 01:17:11,467
Hayır.

1119
01:17:19,480 --> 01:17:21,579
Film endüstrisindeki bizler...

1120
01:17:21,580 --> 01:17:24,226
hayatlarımız insanların düşündüğü gibi değil.

1121
01:17:26,840 --> 01:17:28,161
Komik olan şu ki,

1122
01:17:29,107 --> 01:17:31,230
en azından düşünürdün
ailen anlayacaktır.

1123
01:17:32,140 --> 01:17:33,147
Ama hayır.

1124
01:17:36,187 --> 01:17:38,617
İnsanlar filmlerdekiler hakkında ne düşünürse düşünsün...

1125
01:17:38,618 --> 01:17:40,350
ailelerimiz de aynı şeyi düşünüyor.

1126
01:17:41,587 --> 01:17:44,100
Sinemaya girdikten sonra

1127
01:17:44,560 --> 01:17:46,526
evde huzur beklemeyin.

1128
01:17:52,027 --> 01:17:53,180
Tüm yapabileceğimiz

1129
01:17:54,267 --> 01:17:55,658
onları maddi olarak destekliyoruz

1130
01:17:55,659 --> 01:17:57,404
ne zaman istersek.

1131
01:17:58,266 --> 01:17:59,512
Yapabileceğimiz tek şey bu.

1132
01:18:05,340 --> 01:18:07,532
Eğer tüm bunları içinde taşırsan...

1133
01:18:08,933 --> 01:18:10,729
asla film yapmayacaksın.

1134
01:18:16,733 --> 01:18:18,120
Zaten üç hafta oldu.

1135
01:18:20,014 --> 01:18:21,727
Bunu yanlış anlamayın.

1136
01:18:22,934 --> 01:18:25,447
Yapımcı buna para yatırıyor
çünkü bana güveniyor.

1137
01:18:27,360 --> 01:18:28,367
Efendim...

1138
01:18:28,767 --> 01:18:30,106
Sebebi bu değil...

1139
01:18:32,114 --> 01:18:34,434
sadece kafam karıştı
hikayenin bir kısmı hakkında.

1140
01:18:35,660 --> 01:18:38,620
O zaman neden getirmiyoruz?
sizinle yazma konusunda deneyimli biri var mı?

1141
01:18:42,496 --> 01:18:44,542
Hocam lütfen bana biraz daha zaman verin.

1142
01:18:45,894 --> 01:18:47,512
Bir kez daha deneyeyim.

1143
01:18:55,480 --> 01:18:56,657
Maksimum üç gün.

1144
01:18:57,487 --> 01:18:59,383
Bundan sonra bahane istemiyorum.

1145
01:19:00,433 --> 01:19:01,728
Ya da ben dışarıdayım.

1146
01:19:22,576 --> 01:19:25,436
<i>Kafasını vurduktan sonra öldü
pistin yanındaki beton blokta.</i>

1147
01:19:25,867 --> 01:19:28,093
<i>Adli deliller bunu destekledi.</i>

1148
01:19:28,811 --> 01:19:30,271
<i>Maksimum üç gün.</i>

1149
01:19:30,506 --> 01:19:32,638
<i>Bundan sonra hiçbir mazeret istemiyorum.</i>

1150
01:22:08,607 --> 01:22:10,781
<i>Baba bak, yaralarım iyileşti.</i>

1151
01:22:11,862 --> 01:22:13,175
<i>Baba, neredesin?</i>

1152
01:22:13,493 --> 01:22:14,642
Ben...

1153
01:22:15,546 --> 01:22:16,739
...Ernakulam'dayım.

1154
01:22:17,605 --> 01:22:19,126
<i>Baba, işin bitti mi?</i>

1155
01:22:19,127 --> 01:22:20,455
<i>İşin bitti mi baba?</i>

1156
01:22:20,456 --> 01:22:21,613
<i>Telefonu bana ver!</i>

1157
01:22:21,614 --> 01:22:23,246
<i>- Bırak konuşayım.
- Soracağım.</i>

1158
01:22:23,247 --> 01:22:24,540
<i>Telefonu bırakın.</i>

1159
01:22:24,827 --> 01:22:27,007
- Annem nerede?
- O burada.

1160
01:22:30,173 --> 01:22:31,179
Sümya...

1161
01:22:34,733 --> 01:22:35,740
Sümya...

1162
01:22:37,315 --> 01:22:39,120
Hepiniz olmadan yaşayamam.

1163
01:22:41,895 --> 01:22:43,081
Geri gelebilir miyim?

1164
01:22:45,760 --> 01:22:46,767
Eve gel.

1165
01:23:21,183 --> 01:23:22,190
Ne oldu?

1166
01:23:23,344 --> 01:23:24,856
Yemeğini bile bitirmedin.

1167
01:23:36,164 --> 01:23:37,893
O çeki yatırabilirsiniz.

1168
01:23:38,684 --> 01:23:40,045
Hikayeyi bitirdin mi?

1169
01:23:41,223 --> 01:23:42,230
Hayır.

1170
01:23:46,723 --> 01:23:48,601
Yapabileceğimi sanmıyorum...

1171
01:23:53,235 --> 01:23:54,906
Yönetmen çok endişeli.

1172
01:23:57,957 --> 01:23:59,783
Başka bir yazar getiriyorlar...

1173
01:24:01,190 --> 01:24:02,197
bitirmek için.

1174
01:24:06,432 --> 01:24:07,988
Yine de hikaye kredisi alacağım.

1175
01:24:13,363 --> 01:24:14,670
Sorun değil.

1176
01:24:15,689 --> 01:24:17,351
En azından filmlere ara verdin.

1177
01:24:19,424 --> 01:24:21,077
Pek çok insan bunu bile anlayamıyor.

1178
01:24:22,087 --> 01:24:23,658
Yakında göreve dönmem gerekiyor.

1179
01:24:25,368 --> 01:24:26,575
Sumesh'le konuşacağım efendim...

1180
01:24:27,066 --> 01:24:28,376
ve SP ile tanışın.

1181
01:24:37,000 --> 01:24:38,007
Haklıydın.

1182
01:24:42,487 --> 01:24:44,468
Belki yeterince iyi değilimdir.

1183
01:25:29,618 --> 01:25:31,345
<i>P13... P13 Kontrolü.</i>

1184
01:25:33,476 --> 01:25:35,423
<i>Kongad PS... Kongad PS Kontrolü.</i>

1185
01:25:36,103 --> 01:25:37,260
Cevap veriyorum. Üzerinde.

1186
01:25:40,824 --> 01:25:42,243
Kongad PS yanıtlıyor. Üzerinde.

1187
01:25:45,694 --> 01:25:46,940
<i>P13 Kontrolü.</i>

1188
01:25:51,472 --> 01:25:52,905
<i>P13 Mobil aramasını kontrol edin.</i>

1189
01:25:53,842 --> 01:25:54,951
<i>Yanıtlamayı kontrol edin.</i>

1190
01:25:54,952 --> 01:25:56,977
<i>Tren yolunda bulunan kız
hala hayatta.</i>

1191
01:25:56,978 --> 01:25:58,071
<i>Kötü kanıyor.</i>

1192
01:25:58,072 --> 01:25:59,657
<i>Onu hastaneye götürüyoruz. Bitti.</i>

1193
01:26:00,365 --> 01:26:01,758
<i>Mesaj açık. Bitti.</i>

1194
01:26:46,410 --> 01:26:48,203
<i>P13 Mobil aramasını kontrol edin.</i>

1195
01:26:48,910 --> 01:26:50,201
<i>Yanıtlamayı kontrol edin.</i>

1196
01:26:50,398 --> 01:26:53,003
<i>Efendim, trenin çarptığı kız
hastaneye kaldırıldı.</i>

1197
01:26:53,004 --> 01:26:54,318
<i>Ama o vefat etti.</i>

1198
01:26:56,635 --> 01:26:58,132
<i>Kimliği belirlendi.</i>

1199
01:26:58,133 --> 01:26:59,450
<i>Onun adı Keerthana.</i>

1200
01:27:49,892 --> 01:27:50,899
Shelly...

1201
01:27:51,199 --> 01:27:52,299
Sorun ne?

1202
01:27:53,183 --> 01:27:54,190
Shelly!

1203
01:27:54,477 --> 01:27:55,562
Ne oldu?

1204
01:27:56,344 --> 01:27:57,397
Git buradan...

1205
01:27:58,219 --> 01:27:59,385
Shelly... Benim...

1206
01:27:59,386 --> 01:28:00,407
Bana dokunma!

1207
01:28:00,658 --> 01:28:01,705
Gitmek!

1208
01:28:06,996 --> 01:28:07,999
Gitmek!

1209
01:28:17,981 --> 01:28:19,296
Shelly...

1210
01:28:25,919 --> 01:28:27,209
- Anne...
- Shelly...

1211
01:28:27,210 --> 01:28:28,403
Anne...

1212
01:28:29,663 --> 01:28:31,879
- Baba...
- Anne!

1213
01:28:31,880 --> 01:28:32,929
Anne...

1214
01:28:33,139 --> 01:28:34,716
- Hiçbir şey...
- Anne...

1215
01:28:34,815 --> 01:28:36,015
- Anne...
<i>- Sümeyye.</i>

1216
01:28:37,678 --> 01:28:38,761
<i>Kapıyı aç Sümeyye.</i>

1217
01:28:38,762 --> 01:28:40,015
<i>Aç...</i>

1218
01:28:40,016 --> 01:28:41,572
- Ne oldu?
- Anne...

1219
01:28:41,573 --> 01:28:43,312
Sanırım kötü bir rüya gördü ve korktu.

1220
01:28:47,284 --> 01:28:48,343
Shelly...

1221
01:28:54,696 --> 01:28:55,769
Shelly...

1222
01:29:01,736 --> 01:29:02,836
Shelly...

1223
01:29:20,266 --> 01:29:21,348
Ellerinizi uzatın.

1224
01:29:30,291 --> 01:29:32,622
Gerçek hayatta olan bazı şeyler

1225
01:29:32,880 --> 01:29:34,079
bizi derinden strese sokabilir.

1226
01:29:34,840 --> 01:29:37,260
Ve uyumsuzluk
cevaplanmamış sorulardan geliyor...

1227
01:29:37,700 --> 01:29:39,173
zihin bunu kabul etmekte zorlanır.

1228
01:29:39,960 --> 01:29:42,293
Çözüm bulana kadar düzelmez.

1229
01:29:44,514 --> 01:29:46,293
Gerçek dünyadan uzaklaştığınızda

1230
01:29:46,294 --> 01:29:48,016
ve rüyaların içinden geç,

1231
01:29:48,017 --> 01:29:50,411
zihin denemeye başlar
her şeyi anlamlandırmak için.

1232
01:29:52,254 --> 01:29:55,535
Bu, yanılgı sınırında bir durumdur.

1233
01:29:57,311 --> 01:29:58,558
Gidip ilacı alacağım.

1234
01:29:59,507 --> 01:30:00,498
Shelly...

1235
01:30:00,499 --> 01:30:02,263
<i>- Rüyadan uyandığında,</i>
- Shelly...

1236
01:30:02,264 --> 01:30:04,782
<i>arasındaki ayrılık
gerçek olan ve gerçek olmayan...</i>

1237
01:30:04,783 --> 01:30:06,215
<i>ayırt etmek zorlaşıyor.</i>

1238
01:30:07,660 --> 01:30:10,905
<i>Şöyle hissettirebilir
Rüyanın korkutucu anları</i>

1239
01:30:10,906 --> 01:30:12,640
<i>gerçek hayatta da oluyor.</i>

1240
01:30:13,927 --> 01:30:15,442
<i>Eğer bunu şimdi kontrol etmezsek,</i>

1241
01:30:15,594 --> 01:30:17,222
<i>daha da ilerleyebilir.</i>

1242
01:30:20,761 --> 01:30:22,360
İki gün izin aldım.

1243
01:30:22,907 --> 01:30:24,533
Çocuklarla bir yere gidelim mi?

1244
01:30:28,830 --> 01:30:30,074
<i>İlacı düzenli olarak alın.</i>

1245
01:30:30,723 --> 01:30:33,544
<i>Ve rahatlama teknikleri
Sana bundan bahsetmiştim...</i>

1246
01:30:33,545 --> 01:30:34,995
<i>Bunları düzenli olarak uyguladığınızdan emin olun.</i>

1247
01:30:34,996 --> 01:30:37,269
<i>Bu durumun yavaş yavaş üstesinden gelebiliriz.</i>

1248
01:30:56,159 --> 01:30:57,165
İşte.

1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,280
Geç oluyor. Ben çocukları almaya gideceğim.

1250
01:31:19,630 --> 01:31:21,070
Ne oldu?

1251
01:31:21,813 --> 01:31:23,332
İçinde bir kertenkele vardı.

1252
01:31:24,801 --> 01:31:25,985
- Kertenkele?
- Evet...

1253
01:31:25,986 --> 01:31:27,943
İçinde hiçbir şey yoktu
getirdiğimde.

1254
01:31:36,692 --> 01:31:38,637
Hayal ettiğimi mi söylüyorsun?

1255
01:31:39,939 --> 01:31:41,290
Demek istediğim bu değildi.

1256
01:31:41,687 --> 01:31:43,297
Doktor da öyle söylemedi mi?

1257
01:31:43,726 --> 01:31:45,472
Bu yüzden bu ilaçları reçete etti.

1258
01:31:46,294 --> 01:31:48,120
Deli olduğumu mu söylüyorsun?

1259
01:31:55,012 --> 01:31:56,515
İçinde bir kertenkele vardı.

1260
01:31:57,522 --> 01:31:59,402
Doktorun yaptığı bu değil
hakkında konuşuyordu.

1261
01:31:59,967 --> 01:32:01,340
O istasyondaki herkes...

1262
01:32:01,794 --> 01:32:03,173
aynı şeyi yaşadık.

1263
01:32:04,853 --> 01:32:06,538
O ölü kızın ruhu...

1264
01:32:07,346 --> 01:32:09,906
bana bir şey anlatmaya çalışıyor
şu kertenkele sayesinde.

1265
01:32:12,288 --> 01:32:14,035
Bu sadece ilaçla değişmeyecek.

1266
01:32:15,673 --> 01:32:17,367
Bu filmle ilgili değil.

1267
01:32:18,573 --> 01:32:20,736
O kıza ne olduğunu bilmem lazım.

1268
01:32:22,446 --> 01:32:24,366
Ancak o zaman huzura kavuşacağım.

1269
01:34:13,854 --> 01:34:15,339
Seni geri arayacağım, tamam mı?

1270
01:34:15,889 --> 01:34:17,553
- Ne var?
- Keerthana adında bir kız...

1271
01:34:17,554 --> 01:34:19,733
Rayların üzerinde ölü bulundu
yaklaşık altı yıl önce.

1272
01:34:19,734 --> 01:34:20,923
Ailesi burada yaşıyordu, değil mi?

1273
01:34:20,924 --> 01:34:22,045
Hangi ev onlarındı?

1274
01:34:22,046 --> 01:34:23,634
Ev burası efendim.

1275
01:34:23,803 --> 01:34:25,752
Biz o araziyi onlardan satın aldık.

1276
01:34:26,189 --> 01:34:28,169
Şu anda Coimbatore'dalar.

1277
01:34:30,076 --> 01:34:31,655
Detaylarını biliyor musun?

1278
01:34:58,038 --> 01:34:59,890
Efendim, burada sigara içmek yasaktır.

1279
01:35:06,696 --> 01:35:08,420
Bir erkek arkadaşı vardı.

1280
01:35:08,870 --> 01:35:10,834
O gün onun doğum günü partisine gitmişti.

1281
01:35:10,991 --> 01:35:12,790
Bize geç kalacağını söylemişti.

1282
01:35:12,949 --> 01:35:14,644
Yani telefonunun kapalı olduğunu varsaydık.

1283
01:35:14,894 --> 01:35:20,276
<i>♪ Gölgeli ormanlar derinleşiyor mu ♪</i>

1284
01:35:20,558 --> 01:35:24,292
<i>♪ Bu ıssız ormanlık yollar boyunca mı? ♪</i>

1285
01:35:24,496 --> 01:35:30,636
<i>♪ Yalanların çarpık izleri
ve sayısız sınır buluşuyor ♪</i>

1286
01:35:31,105 --> 01:35:33,785
<i>♪ Bilinmeyenlerin kalbinde ♪</i>

1287
01:35:34,097 --> 01:35:39,402
<i>♪ Hala arıyor musun?
Efsanevi altın geyik için ♪</i>

1288
01:35:39,816 --> 01:35:43,165
<i>♪ Ortadan kayboluyor
rüya ormanları mı?♪</i>

1289
01:35:43,707 --> 01:35:47,930
<i>♪ Bakışların ulaştığında
uzak ufuklara ♪</i>

1290
01:35:47,931 --> 01:35:52,988
<i>♪ O ceylan gözlü güzellik kayıp gidiyor! ♪</i>

1291
01:35:54,313 --> 01:35:55,834
Kardeşim bu kız mı?

1292
01:35:56,748 --> 01:35:58,280
O nerede?

1293
01:35:58,281 --> 01:36:02,141
<i>♪ Ayetleri örmek için
Hala anlatılmamış hikayelerden ♪</i>

1294
01:36:04,070 --> 01:36:05,413
Hadi gidelim.

1295
01:36:06,766 --> 01:36:08,047
Efendim...

1296
01:36:09,488 --> 01:36:12,777
<i>♪ Daha önce hiç olmadığı gibi ♪</i>

1297
01:36:13,300 --> 01:36:15,340
Kaali'nin çetesinin bir üyesiydi.

1298
01:36:15,909 --> 01:36:18,690
İnsanlar onun kaçtığını söylüyor
çete liderinin parasıyla.

1299
01:36:22,715 --> 01:36:24,629
Başına bir şey gelmiş olmalı efendim.

1300
01:36:24,722 --> 01:36:27,340
Eğer hayatta olsaydı,
beni en azından bir kez aramıştı.

1301
01:36:40,933 --> 01:36:44,730
<i>♪ Ayak izlerin nereye gitti? ♪</i>

1302
01:36:45,777 --> 01:36:48,652
<i>♪ Ruhun nerede yaşıyor? ♪</i>

1303
01:36:48,846 --> 01:36:54,165
<i>♪ Gerçek ortaya çıktığında
Tüm boşluklar yok oluyor ♪</i>

1304
01:36:55,386 --> 01:36:58,151
<i>♪ Beyaz ışık dalgaları ortaya çıkıyor ♪</i>

1305
01:36:58,152 --> 01:37:00,362
Neredesin?
Neden telefonuna cevap vermiyorsun?

1306
01:37:00,941 --> 01:37:03,230
<i>♪ Hareket halindeki bir rüya mı bu ♪</i>

1307
01:37:03,340 --> 01:37:07,090
<i>♪ Veya gizemli bir komut
doğanın emri mi? ♪</i>

1308
01:37:07,254 --> 01:37:13,215
<i>♪ Ayetleri örmek için ♪</i>

1309
01:37:13,216 --> 01:37:16,605
<i>♪ Hala anlatılmamış hikayelerden ♪</i>

1310
01:37:16,761 --> 01:37:22,707
<i>♪ Kendini kaybetmek ♪
♪ Vecd halinde ♪</i>

1311
01:37:23,597 --> 01:37:26,652
<i>♪ Daha önce hiç olmadığı gibi ♪</i>

1312
01:37:26,832 --> 01:37:32,253
<i>♪ Gölgeli ormanlar derinleşiyor mu ♪</i>

1313
01:37:32,457 --> 01:37:36,362
<i>♪ Bu ıssız ormanlık yollar boyunca mı? ♪</i>

1314
01:37:36,542 --> 01:37:42,307
<i>♪ Yalanların çarpık izleri
ve sayısız sınır buluşuyor ♪</i>

1315
01:37:42,940 --> 01:37:44,182
Hey, baban uyandı mı?

1316
01:37:44,379 --> 01:37:45,746
- Babam uyandı mı?
- Baba?

1317
01:37:46,604 --> 01:37:50,085
Yarın sabah tam 11'de,
Ofisinizde olacağım.

1318
01:37:50,569 --> 01:37:52,811
On lakh rupi istiyorum.

1319
01:37:53,611 --> 01:37:56,481
Aksi halde elimdeki her delil

1320
01:37:56,938 --> 01:37:59,267
Doğrudan medyaya gideceğiz
ve mahkeme.

1321
01:38:42,893 --> 01:38:44,316
Sana söylemedim mi?

1322
01:38:44,602 --> 01:38:47,480
O kızın ruhu
bana bir şeyler anlatmaya çalışıyordu.

1323
01:38:48,796 --> 01:38:50,173
Sadece o değil.

1324
01:38:51,124 --> 01:38:53,040
Üç kişi daha öldürüldü.

1325
01:38:54,629 --> 01:38:56,010
Bu sadece bir önsezi değil.

1326
01:38:56,185 --> 01:38:57,433
En azından artık bana inanın.

1327
01:38:58,961 --> 01:39:00,510
Haberleri görmedin mi?

1328
01:39:00,847 --> 01:39:02,312
Kara mafyası hakkında mı?

1329
01:39:02,547 --> 01:39:04,101
Bütün bunların arkasında onlar var.

1330
01:39:06,776 --> 01:39:09,307
Coimbatore'a gittiğimde
Keerthana'nın davasını araştırmak için

1331
01:39:09,308 --> 01:39:10,682
ölen kız,

1332
01:39:10,840 --> 01:39:13,105
Orada bir erkek arkadaşı olduğunu öğrendim.

1333
01:39:13,106 --> 01:39:14,342
Mahesh adında bir adam.

1334
01:39:15,259 --> 01:39:17,040
Ona bakmaya başladığımda

1335
01:39:17,041 --> 01:39:21,040
arkadaşı bana bunu o gün söyledi
Keerthana öldürüldü

1336
01:39:21,525 --> 01:39:24,189
Mahesh ve Malayalı büyükanne ve büyükbabası
kayboldu.

1337
01:39:26,345 --> 01:39:27,947
O Palakkad'dan efendim.

1338
01:39:28,309 --> 01:39:30,588
Ama tüm hayatı boyunca burada yaşadı efendim.

1339
01:39:31,517 --> 01:39:33,212
Sahip olduğu tek şey büyükanne ve büyükbabasıydı.

1340
01:39:33,683 --> 01:39:36,658
Kimse nereye gittiklerini bilmiyor
kaybolduktan sonra efendim.

1341
01:39:39,163 --> 01:39:42,193
Keerthana işten ayrılacaktı
tekstil mağazasından Coimbatore'ye seyahat

1342
01:39:42,194 --> 01:39:43,889
ve oradan trene binip eve gidin.

1343
01:39:43,890 --> 01:39:46,049
Ama Cyber Cell kayıtlarına göre,

1344
01:39:46,151 --> 01:39:47,378
öldüğü gün,

1345
01:39:47,379 --> 01:39:51,025
o ve erkek arkadaşı Mahesh
Formiq Grubunun şantiyesine gittim.

1346
01:40:12,574 --> 01:40:13,925
Ne oldu?

1347
01:40:14,852 --> 01:40:16,183
Hiç bir şey.

1348
01:40:16,740 --> 01:40:18,879
Dedemin küçük bir parçası var
Palakkad'daki arazi.

1349
01:40:19,042 --> 01:40:21,829
Yeni bir parti onu satın almak istiyor.

1350
01:40:22,197 --> 01:40:26,199
Bu bittiğinde, büyükbabam ve ben
senin evine gelecek

1351
01:40:26,668 --> 01:40:28,035
ve elini iste.

1352
01:40:30,029 --> 01:40:32,069
Beni bazı evrakları imzalamam için arıyorlar.

1353
01:40:32,269 --> 01:40:34,629
Bundan sonra seni istasyona bırakacağım.

1354
01:40:44,901 --> 01:40:47,722
Telefonunun olduğu yer orası
en son kapatılmıştı.

1355
01:40:48,830 --> 01:40:51,738
Oradan Palakkad'a giden bir otobüse bindi.

1356
01:40:52,431 --> 01:40:55,746
ve daha sonra bir otomatik çekçek
Palakkad Tren İstasyonu'na.

1357
01:40:56,668 --> 01:40:59,026
O gün birkaç adam onu takip etti.
Coimbatore'dan

1358
01:40:59,027 --> 01:41:01,604
Palakkad Tren İstasyonu'na kadar.

1359
01:41:02,599 --> 01:41:04,590
Daha sonra Keerthana bulundu

1360
01:41:04,591 --> 01:41:07,471
demiryolu raylarının yakınında yaralandı
evine yakın.

1361
01:41:08,269 --> 01:41:11,347
Her şey 3,5 dönümlük araziyle başladı
Meenakshipuram'daki arsa

1362
01:41:11,348 --> 01:41:14,041
bu Mahesh'in büyükbabasındaydı
Padmanabhan Nair'in adı.

1363
01:41:14,042 --> 01:41:16,032
Ailesinin böyle bir şeyin varlığından bile haberi yoktu.

1364
01:41:16,033 --> 01:41:18,030
Bir inşaatçı grubu satın aldı
bitişik arazi

1365
01:41:18,031 --> 01:41:20,508
mülkü ve yasal mirasçılarını keşfetti

1366
01:41:20,509 --> 01:41:22,953
tapu kayıtlarını işlerken
köy ofisinde.

1367
01:41:23,298 --> 01:41:25,671
Bu bildirim
Köy Müdürlüğü gönderdi

1368
01:41:25,672 --> 01:41:28,172
kanuni mirasçılarına bu konuda bilgi vermek.

1369
01:41:32,658 --> 01:41:36,010
Bitişikteki arazi satın alındı
bir inşaatçı grubu tarafından.

1370
01:41:36,011 --> 01:41:37,457
Bunu araştırdığımızda,

1371
01:41:37,458 --> 01:41:39,839
bulduk
tapuda belirtilenden daha fazla arazi.

1372
01:41:40,272 --> 01:41:41,916
Kayıtların düzenli hale getirilmesi,

1373
01:41:41,917 --> 01:41:45,118
rızaya ihtiyaçları vardı
bitişik arazi sahiplerinden.

1374
01:41:46,015 --> 01:41:48,249
Bu gönderilen bildirimdir
mevcut mirasçılara

1375
01:41:48,250 --> 01:41:50,402
onları bu konuda bilgilendirmek.

1376
01:41:52,299 --> 01:41:53,534
Mirasçılar buraya mı geldi?

1377
01:41:53,683 --> 01:41:54,762
Hayır efendim.

1378
01:41:54,763 --> 01:41:56,042
Bildirimi gönderdikten hemen sonra,

1379
01:41:56,043 --> 01:41:58,370
şirket satın aldı
Padmanabhan Nair'in de 3,5 dönümü

1380
01:41:58,371 --> 01:41:59,917
ve transferi tamamladık.

1381
01:42:00,115 --> 01:42:02,587
Padmanabhan Nair'in bu konuda hiçbir fikri yoktu
atalarının malından.

1382
01:42:02,588 --> 01:42:05,589
Bir inşaatçı grubu olan Formiq buna el koydu
Sahte belgeler kullanmak.

1383
01:42:05,986 --> 01:42:09,626
Arazi anlaşmasından gelen paranın hiçbiri
banka hesabına ulaştı.

1384
01:42:09,900 --> 01:42:11,798
Bildirimi aldıktan dört ya da beş gün sonra,

1385
01:42:12,095 --> 01:42:15,087
tüm aile ortadan kayboldu
iz bırakmadan.

1386
01:42:22,950 --> 01:42:25,269
Siber Cep telefonu kayıtları gösterildi

1387
01:42:25,419 --> 01:42:27,833
Keerthana'nın aynı yerde olduğunu

1388
01:42:27,834 --> 01:42:31,012
Mahesh'in ve büyükbabasının telefonları nerede
en son kapatılmıştı.

1389
01:42:32,628 --> 01:42:34,909
Formiq Builders'ın şantiyesinde.

1390
01:42:36,011 --> 01:42:37,660
Tüm noktaları birleştirdiğinizde

1391
01:42:38,503 --> 01:42:39,933
o gün ne oldu...

1392
01:45:13,847 --> 01:45:15,245
Dur!

1393
01:45:15,456 --> 01:45:16,651
Hey...

1394
01:45:54,207 --> 01:45:55,566
Siz ikiniz, onu takip edin.

1395
01:46:19,029 --> 01:46:20,225
Hey...

1396
01:46:28,714 --> 01:46:29,951
- Palakkad.
- Nerede?

1397
01:46:29,952 --> 01:46:31,326
Palakkad mı?

1398
01:46:50,532 --> 01:46:52,226
Aracı otobüs durağına götürün.

1399
01:47:58,727 --> 01:48:00,650
Nereye gittiğine dikkat et!
Kör müsün?

1400
01:48:00,737 --> 01:48:02,317
- Üzgünüm.
- Lanet olası velet!

1401
01:48:02,318 --> 01:48:04,254
Şehir Tren İstasyonuna

1402
01:48:15,102 --> 01:48:16,873
Lütfen acele edin!

1403
01:48:25,825 --> 01:48:27,310
Daha hızlı! Daha hızlı git!

1404
01:49:14,056 --> 01:49:15,948
Burası bayanlar kompartımanı.

1405
01:49:16,206 --> 01:49:17,431
Git şuraya otur.

1406
01:49:21,229 --> 01:49:22,777
Tren durana kadar bekleyin.

1407
01:49:22,778 --> 01:49:24,347
O zaman onu yakalayacağız.

1408
01:49:24,924 --> 01:49:26,241
Sadece bekle.

1409
01:50:32,972 --> 01:50:34,386
Onu buraya sürükleyin!

1410
01:50:41,573 --> 01:50:42,862
Onu oraya koy.

1411
01:50:44,509 --> 01:50:45,736
Oraya otur, sen!

1412
01:50:45,879 --> 01:50:47,262
Oturmak.

1413
01:51:22,501 --> 01:51:25,135
Ama bu dava kapandı
altı yıl önce, değil mi?

1414
01:51:25,221 --> 01:51:26,602
Şimdi bunu nasıl kanıtlayacağız?

1415
01:51:27,503 --> 01:51:29,018
diyen sen değil miydin

1416
01:51:29,019 --> 01:51:31,876
buna bakan herkes
başı belaya mı girdi?

1417
01:51:32,392 --> 01:51:35,338
Eğer mahkemede delil sunarsak
bu suçun işlendiğini

1418
01:51:35,843 --> 01:51:37,946
mahkeme davayı yeniden açacak.

1419
01:51:38,169 --> 01:51:39,511
Sadece bekle ve gör.

1420
01:51:39,512 --> 01:51:42,706
Yarın 11'e kadar
deliller benim elimde olacak.

1421
01:51:58,038 --> 01:51:59,458
- Söyle bana Bobby.
<i>-John...</i>

1422
01:51:59,871 --> 01:52:02,537
Sadece yapabiliyorsan al
düzgün bir şekilde halledin.

1423
01:52:02,905 --> 01:52:04,358
Aksi takdirde bu işi kendim halledeceğim.

1424
01:52:04,359 --> 01:52:06,158
Bobby, aceleci bir şey yapma.

1425
01:52:06,638 --> 01:52:08,210
Elinde ne gibi deliller olduğunu öğren.

1426
01:52:08,211 --> 01:52:09,487
<i>İhtiyacımız olan tek şey bu.</i>

1427
01:52:10,284 --> 01:52:11,751
Ben de onu inceliyorum.

1428
01:52:12,911 --> 01:52:14,114
Sadece bir şeyi unutma.

1429
01:52:14,417 --> 01:52:16,829
Görevden uzaklaştırılmış bir polis bile hâlâ polistir.

1430
01:52:36,215 --> 01:52:37,827
Hangi kanıtın var?

1431
01:52:43,872 --> 01:52:45,759
Orijinaller benimle güvende.

1432
01:52:45,934 --> 01:52:47,195
Eğer bana bir şey olursa...

1433
01:52:48,686 --> 01:52:49,939
bunların hepsi kamuoyuna açıklanacak.

1434
01:52:52,561 --> 01:52:53,568
Peki bunu alabilir miyim?

1435
01:53:25,135 --> 01:53:26,623
<i>Orada... Gel...</i>

1436
01:53:26,624 --> 01:53:28,448
Efendim... lütfen beni dinleyin.

1437
01:53:28,449 --> 01:53:29,542
Lütfen işbirliği yapın.

1438
01:53:29,543 --> 01:53:31,138
Buraya kimseye şantaj yapmaya gelmedim.

1439
01:53:31,521 --> 01:53:33,478
Efendim, buraya toplamaya geldim
bir davanın kanıtı.

1440
01:53:33,479 --> 01:53:35,063
Efendim... Lütfen beni dinleyin.

1441
01:53:35,306 --> 01:53:36,693
Efendim, lütfen bunu yapmayın.

1442
01:53:36,694 --> 01:53:38,112
Onlara karşı delillerim var...

1443
01:53:38,319 --> 01:53:39,558
Efendim, lütfen beni dinleyin...

1444
01:53:39,559 --> 01:53:40,864
Lütfen bunu yapmayın efendim...

1445
01:53:40,865 --> 01:53:42,885
Efendim... lütfen dinleyin...
Bırak gideyim.

1446
01:53:43,911 --> 01:53:45,321
Ben yanlış bir şey yapmadım.

1447
01:53:45,322 --> 01:53:47,101
Buraya sadece kanıt toplamak için geldim...

1448
01:53:47,102 --> 01:53:49,026
<i>Askıdan uzaklaştırılmış bir polis memuru
tutuklandı</i>

1449
01:53:49,027 --> 01:53:50,864
<i>İhtiyat Departmanı tarafından
bir rüşvet vakasında.</i>

1450
01:53:50,960 --> 01:53:53,712
<i>Shelly, Sivil Polis Memuru
Kongad Karakoluna bağlı</i>

1451
01:53:53,713 --> 01:53:55,559
<i>gözaltına alındı
Vigilance ekibi tarafından.</i>

1452
01:53:55,560 --> 01:53:59,733
<i>Bunlar Shelly'nin varoluşunun görselleri
Palakkad Tetikleme Ofisine götürüldü</i>

1453
01:53:59,955 --> 01:54:01,388
<i>daha fazla sorgulama için.</i>

1454
01:54:01,481 --> 01:54:03,232
<i>Teyakkuz tuzağına yakalandıktan sonra</i>

1455
01:54:03,233 --> 01:54:05,285
<i>Shelly ekip tarafından zorla gözaltına alındı.</i>

1456
01:54:05,286 --> 01:54:08,676
<i>Tedbir devreye girdi
gizli bilgiler</i>

1457
01:54:08,677 --> 01:54:11,196
<i>Shelly inşaatçılardan rüşvet talep etmişti.</i>

1458
01:54:11,355 --> 01:54:13,299
<i>Bir şikayet üzerine tuzak kuruldu</i>

1459
01:54:13,300 --> 01:54:15,840
<i>Formiq Group MD'si Bobby Kurian tarafından dosyalandı.</i>

1460
01:54:30,809 --> 01:54:33,047
Az önce gösterilen görüntüler
bu Yüce Mahkeme huzurunda

1461
01:54:33,048 --> 01:54:35,188
müşterim tarafından kaydedildi
kalem kamera kullanarak.

1462
01:54:35,874 --> 01:54:38,208
Bu operasyonun amacı şuydu:

1463
01:54:38,473 --> 01:54:41,323
Keerthana'nın ölümünü araştırmak için
altı yıl önce meydana gelen

1464
01:54:41,461 --> 01:54:43,745
ve bu Mahkeme önünde şunu tespit edin:

1465
01:54:43,746 --> 01:54:45,913
bu bir kaza değil, bir cinayetti.

1466
01:54:46,374 --> 01:54:48,026
Müvekkilim inşaatçılardan para istedi

1467
01:54:48,145 --> 01:54:50,486
sadece bu amaçla kanıt toplamak için.

1468
01:54:50,698 --> 01:54:52,965
Müşterimin isteklerini göz önünde bulundurarak
iyi niyet,

1469
01:54:53,063 --> 01:54:55,750
Onun beraat etmesini naçizane talep ediyorum.

1470
01:54:56,298 --> 01:54:57,443
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

1471
01:54:58,831 --> 01:55:00,897
Sanık cinayet davası uydurdu

1472
01:55:00,898 --> 01:55:03,064
bir şirkete şantaj yapmak ve para sızdırmak.

1473
01:55:03,263 --> 01:55:05,279
Onun tek niyeti buydu.

1474
01:55:06,057 --> 01:55:07,363
Yakalanması durumunda,

1475
01:55:07,364 --> 01:55:10,096
bu sözde sokma operasyonu
onun kaçış planıydı.

1476
01:55:10,691 --> 01:55:12,337
Sanık sıradan bir insan değil.

1477
01:55:12,338 --> 01:55:15,343
Mahkeme şunu dikkate almalı
onun bir polis memuru olduğunu

1478
01:55:15,344 --> 01:55:17,605
Yasalar ve boşlukları konusunda bilgili.

1479
01:55:17,778 --> 01:55:19,244
Seni ne inandırdı

1480
01:55:19,245 --> 01:55:21,298
Keerthana'nın ölümü cinayet miydi?

1481
01:55:21,578 --> 01:55:23,855
Üç dönüm arazi
Padmanabhan Nair'e ait

1482
01:55:24,076 --> 01:55:26,372
bu şirket tarafından satın alındı
Sahte belgeler kullanmak.

1483
01:55:26,511 --> 01:55:28,909
Eşi Padmanabhan Nair,

1484
01:55:29,031 --> 01:55:30,310
ve torunları Mahesh

1485
01:55:30,458 --> 01:55:32,024
Arazi dolandırıcılığını araştırmaya başladım,

1486
01:55:32,025 --> 01:55:33,454
şirket onları öldürttü.

1487
01:55:33,618 --> 01:55:36,238
Suça tanık olan Keerthana,
da öldürüldü.

1488
01:55:36,651 --> 01:55:38,628
Ölümünü kaza süsü verdiler.

1489
01:55:41,344 --> 01:55:42,378
Sayın Yargıç,

1490
01:55:42,578 --> 01:55:44,848
Eğer Yüce Mahkeme bu tapuları incelerse,

1491
01:55:44,849 --> 01:55:47,257
iddialarının açıkça ortaya çıkacağı
tamamen spekülatiftir.

1492
01:55:47,639 --> 01:55:49,223
Şirket araziyi yasal olarak satın aldı

1493
01:55:49,224 --> 01:55:51,240
tutarı ödedikten sonra
bu belgelerde belirtilmiştir.

1494
01:55:51,351 --> 01:55:53,734
Bu Padmanabhan Nair'in banka hesap cüzdanı.

1495
01:55:54,336 --> 01:55:56,044
Bu kayıtların incelenmesi şunu gösterecektir:

1496
01:55:56,045 --> 01:55:58,896
söz konusu paranın hiçbiri
Nair'in hesabına yatırıldı.

1497
01:55:59,634 --> 01:56:01,803
Nair banka haciziyle karşı karşıyayken

1498
01:56:01,804 --> 01:56:03,737
bir krediyi temerrüde düşürdükten sonra,

1499
01:56:03,828 --> 01:56:05,348
parayı onun aracılığıyla aldı

1500
01:56:05,434 --> 01:56:06,973
torunu Mahesh'in hesabı

1501
01:56:06,974 --> 01:56:08,796
ele geçirilmesini önlemek için.

1502
01:56:15,648 --> 01:56:17,634
Bu belgeleri uydurdular.

1503
01:56:19,390 --> 01:56:21,679
Mahkeme soruşturma yapılmasına karar verirse
merkezi bir kurum tarafından

1504
01:56:21,680 --> 01:56:22,902
gerçeği ortaya çıkaracaktır.

1505
01:56:24,857 --> 01:56:26,253
Bu sadece bir cinayet değildi.

1506
01:56:26,425 --> 01:56:27,644
Keerthana dahil,

1507
01:56:27,645 --> 01:56:28,845
dört kurban vardı.

1508
01:56:31,245 --> 01:56:32,766
Sadece herkes sorumlu olduğunda

1509
01:56:33,384 --> 01:56:35,024
adalete teslim edildi

1510
01:56:35,245 --> 01:56:37,141
o kızın ruhu huzur bulacak mı?

1511
01:56:42,678 --> 01:56:45,844
Bu Mahkeme, bu konunun
Sulh Ceza Mahkemesi'nce değerlendirilecek.

1512
01:56:46,062 --> 01:56:47,456
Yani transfer edeceğiz.

1513
01:56:47,578 --> 01:56:49,684
Eğer bu Yüce Mahkeme davayı devrederse

1514
01:56:49,685 --> 01:56:51,416
sadece spekülasyona dayalı,

1515
01:56:51,417 --> 01:56:53,263
şirket büyük zarara uğrayacak

1516
01:56:53,264 --> 01:56:55,270
yaklaşan konut projeleriyle ilgili

1517
01:56:55,271 --> 01:56:57,612
Milyonları yatırımlara dahil etmek
ve iyi niyeti.

1518
01:56:57,971 --> 01:56:59,003
alçakgönüllü bir şekilde rica ediyorum

1519
01:56:59,004 --> 01:57:00,833
Mahkeme bir süre daha.

1520
01:57:01,125 --> 01:57:04,296
Şirket habeas corpus başvurusunda bulundu
Coimbatore Mahkemesi huzurunda dilekçe

1521
01:57:04,455 --> 01:57:06,657
kayıp izini sürmek
Padmanabhan Nair ve ailesi.

1522
01:57:07,051 --> 01:57:09,787
izin istiyorum
sanığı sorgulamak.

1523
01:57:09,788 --> 01:57:10,794
Lütfen devam edin.

1524
01:57:12,281 --> 01:57:13,669
nasıl araştırdın

1525
01:57:13,828 --> 01:57:15,488
ve bu iddia edilen cinayetleri ortaya çıkaracak mısınız?

1526
01:57:18,587 --> 01:57:19,594
Söyle bana.

1527
01:57:20,067 --> 01:57:22,220
Bu Keerthana'nın ruhuydu.
hala adalet arıyoruz

1528
01:57:22,513 --> 01:57:24,273
beni bu cinayetlere sürükleyen şey bu.

1529
01:57:24,378 --> 01:57:25,385
Ah...

1530
01:57:25,786 --> 01:57:27,157
Demek ölen kızın ruhuydu bu

1531
01:57:27,158 --> 01:57:28,405
bu sana rehberlik etti mi?

1532
01:57:31,043 --> 01:57:32,050
Bu büyüleyici.

1533
01:57:32,350 --> 01:57:34,749
Bir zamanlar eski bir Baş Yargıç şunu iddia etmişti:

1534
01:57:35,452 --> 01:57:37,369
rahmetli eşinin ruhuyla konuştu.

1535
01:57:37,370 --> 01:57:38,431
Böylece?

1536
01:57:38,432 --> 01:57:39,572
Bundan şüphen mi var?

1537
01:57:39,658 --> 01:57:40,664
Hayır.

1538
01:57:41,498 --> 01:57:43,203
Ölü bir kızın ruhu

1539
01:57:43,204 --> 01:57:44,591
bir tantrik tarafından çağrıldı,

1540
01:57:44,944 --> 01:57:46,178
bir davanın çözülmesine yardımcı oldu.

1541
01:57:46,344 --> 01:57:47,657
Eski bir DGP bunu söyledi.

1542
01:57:47,791 --> 01:57:49,384
- Gerçekten mi?
- Bundan da mı şüphen var?

1543
01:57:49,471 --> 01:57:50,478
Hiç de bile.

1544
01:57:51,585 --> 01:57:54,049
Bir kızın ruhu
haksız yere öldürülen kişi

1545
01:57:54,050 --> 01:57:55,451
burada adalet arıyor.

1546
01:57:56,251 --> 01:57:58,213
Mahkemenin soruşturma başlatması gerekiyor.

1547
01:57:58,415 --> 01:57:59,447
Tamam, tamam.

1548
01:57:59,448 --> 01:58:01,300
naçizane izin istiyorum

1549
01:58:01,301 --> 01:58:03,160
bir tanığı daha sorguya çekmek için.

1550
01:58:03,362 --> 01:58:04,368
Evet, devam edin.

1551
01:58:13,845 --> 01:58:15,424
O sizin hastan mı doktor?

1552
01:58:16,438 --> 01:58:17,445
Evet.

1553
01:58:17,784 --> 01:58:19,977
Shelly benim hastamdı
son dört yıldır.

1554
01:58:20,624 --> 01:58:23,764
Hangi durumu alıyordu
için tedavi?

1555
01:58:24,751 --> 01:58:27,276
Birçokları nedeniyle
evlilik dışı ilişki davaları

1556
01:58:27,277 --> 01:58:29,341
polislik yaparken karşılaştığı

1557
01:58:29,977 --> 01:58:33,064
şüphelenmeye başladı
karısı da bir tane yiyordu.

1558
01:58:33,577 --> 01:58:35,616
Bu şüphe giderek bir yanılsamaya dönüştü.

1559
01:58:35,711 --> 01:58:37,251
Babasının ölümü,

1560
01:58:37,390 --> 01:58:39,420
senaryo yazma baskısı

1561
01:58:39,521 --> 01:58:41,043
ve başarısızlıklarıyla baş etmek,

1562
01:58:41,044 --> 01:58:42,457
sanrısal bozukluğunu kötüleştirdi,

1563
01:58:42,458 --> 01:58:44,943
sonunda yol açan
paranoyak şizofreni.

1564
01:58:44,944 --> 01:58:46,162
Sayın Yargıç...

1565
01:58:46,163 --> 01:58:47,170
Lütfen bana inanın.

1566
01:58:49,681 --> 01:58:51,631
Beni canlandırmaya çalışıyorlar
akıl hastası olarak

1567
01:58:51,632 --> 01:58:53,346
yani bu dava yeniden açılmayacak.

1568
01:58:55,968 --> 01:58:58,474
Bu doktora bu yüzden para verdiler
bana karşı tanıklık yapmak için.

1569
01:59:01,931 --> 01:59:03,729
Daha önemli olan ne?
Şirketin iyi niyeti

1570
01:59:03,730 --> 01:59:05,051
yoksa dört kişinin hayatı mı?

1571
01:59:08,861 --> 01:59:10,534
Bu masum insanlar adaleti hak ediyor.

1572
01:59:11,507 --> 01:59:12,513
Lütfen...

1573
01:59:12,715 --> 01:59:13,788
Shelly.

1574
01:59:15,087 --> 01:59:17,246
Paranoid şizofreni tam olarak nedir?
Doktor mu?

1575
01:59:17,247 --> 01:59:18,527
Detaylı olarak açıklayabilir misiniz?

1576
01:59:18,874 --> 01:59:21,712
Acı çeken bir kişi
paranoyak şizofreni

1577
01:59:21,713 --> 01:59:24,739
gerçeklikle bağını kaybedebilir
ve hayallerinin tuzağına düşerler.

1578
01:59:25,488 --> 01:59:28,521
Yaşamaya başlıyorlar
bu hayal edilen gerçekliğin içinde.

1579
01:59:29,021 --> 01:59:30,985
Onlar da deneyimleyebilirler
işitsel halüsinasyonlar,

1580
01:59:30,986 --> 01:59:32,794
başkalarının duyamayacağı sesleri duymak.

1581
01:59:33,115 --> 01:59:35,386
Olmayan şeyleri görebilirler

1582
01:59:35,387 --> 01:59:37,895
ve sanki bu deneyimlermiş gibi hissediyorum
onların başına geliyor.

1583
01:59:38,041 --> 01:59:40,947
Düşünceleri ve eylemleri sonuçta
bu yanılsamaların etrafında dönüyor.

1584
01:59:40,948 --> 01:59:41,955
Hepsi bu, Sayın Yargıç.

1585
01:59:44,248 --> 01:59:46,452
Bir kişi için haramdır
sağlıksız ruh sağlığı

1586
01:59:46,453 --> 01:59:48,439
polis teşkilatına devam etmek.

1587
01:59:48,620 --> 01:59:51,973
Bu nedenle Mahkeme,
Bölge Polis Müdürü

1588
01:59:51,974 --> 01:59:54,746
sanığın tıbbi muayeneye tabi tutulması
ve bir rapor gönderin.

1589
01:59:55,048 --> 01:59:56,055
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

1590
02:00:00,090 --> 02:00:01,606
Eğer beni deli olarak damgalarsan...

1591
02:00:01,607 --> 02:00:03,570
Dört cinayetin ardındaki gerçek
asla çıkmayacak.

1592
02:00:03,743 --> 02:00:05,347
- Shelly!
- Kes şunu. Burası bir mahkeme salonu.

1593
02:00:05,348 --> 02:00:07,301
- Bana deli diyebileceğini sanma...
- Shelly...

1594
02:00:07,302 --> 02:00:08,882
- ve bu davadan kurtul!
- Sessizlik!

1595
02:00:08,883 --> 02:00:11,386
Mahkemenin ne dediği umurumda değil
ya da beni kilitlersen...

1596
02:00:11,387 --> 02:00:13,785
Sanık tutuklu
14 gün boyunca tıbbi muayene için.

1597
02:00:13,786 --> 02:00:15,507
Dava bir sonraki duruşmaya ertelendi.

1598
02:00:15,508 --> 02:00:16,538
Onu kelepçeleyin.

1599
02:00:16,539 --> 02:00:18,640
- Hiçbirinizin bu işin yanına kalmasına izin vermeyeceğim.
- Kilitle.

1600
02:00:18,773 --> 02:00:20,860
- Hepinizin hapse girmesini sağlayacağım.
- Shelly

1601
02:00:20,861 --> 02:00:22,354
- Sakin ol Shelly.
- Kanıtım var...

1602
02:00:22,355 --> 02:00:24,380
- Kıpırdama.
- Ben deli değilim!

1603
02:00:24,954 --> 02:00:26,422
Ben deli değilim...

1604
02:00:26,423 --> 02:00:27,703
Lütfen bana inanın.

1605
02:00:28,128 --> 02:00:29,674
Ben deli değilim...

1606
02:00:30,630 --> 02:00:32,037
- Shelly, kıpırdama.
- Bırak beni!

1607
02:00:32,038 --> 02:00:33,202
Karşı çıkmayın.

1608
02:00:33,203 --> 02:00:34,996
Beni deli olarak damgalayamazlar

1609
02:00:34,997 --> 02:00:36,370
ve bu davayı ortadan kaldır.

1610
02:00:36,371 --> 02:00:37,461
Shelly... dinle beni.

1611
02:00:37,462 --> 02:00:39,923
Her birinin olduğundan emin olacağım
hapishaneye gider. Bırak gideyim.

1612
02:00:40,044 --> 02:00:41,075
Sümya...

1613
02:00:41,076 --> 02:00:42,206
Onlara deli olmadığımı söyle.

1614
02:00:42,207 --> 02:00:43,760
Lütfen sadece söyle... Ben deli değilim.

1615
02:00:44,679 --> 02:00:45,759
Sümya...

1616
02:00:46,398 --> 02:00:47,471
Sümya...

1617
02:00:48,211 --> 02:00:49,285
Deli değilim deyin...

1618
02:00:52,415 --> 02:00:53,831
Lütfen bunu bana yapma.

1619
02:00:53,832 --> 02:00:54,947
Ben...

1620
02:01:12,288 --> 02:01:13,381
Merak etme Sümeyye.

1621
02:01:13,641 --> 02:01:14,648
Dairelere geri dönün.

1622
02:01:14,768 --> 02:01:16,141
Bir şey olursa seni arayacağım.

1623
02:01:17,341 --> 02:01:19,276
Bazı gerçekler olabilir
söylediği şeye.

1624
02:01:19,277 --> 02:01:21,323
getirmenin bir anlamı yok
bir Yüksek Mahkeme avukatı

1625
02:01:21,324 --> 02:01:22,678
Basit bir rüşvet davası için.

1626
02:01:25,685 --> 02:01:26,691
Gidebilirsin.

1627
02:03:40,877 --> 02:03:42,183
Hey... Joshy...

1628
02:03:43,264 --> 02:03:44,777
Bunları çıkar. Ellerim acıdı.

1629
02:03:44,778 --> 02:03:46,063
Orada yat, Shelly.

1630
02:03:46,310 --> 02:03:47,642
Doktorun yarın seni görmesine izin ver.

1631
02:03:47,643 --> 02:03:48,847
Bunu kendi başına sen getirdin.

1632
02:03:48,848 --> 02:03:50,929
Benim de deli olduğumu mu düşünüyorsun?

1633
02:03:52,351 --> 02:03:53,818
O halde bunu neden mahkemede yaptınız?

1634
02:03:55,898 --> 02:03:57,877
Eğer herkes çabalıyorsa
seni deli gibi göstermek için

1635
02:03:57,878 --> 02:03:59,612
ne yapardın
benim yerimde mi?

1636
02:04:05,350 --> 02:04:08,043
Beni tuzağa düşürdüler
Davanın yeniden açılmasını engellemek için.

1637
02:04:09,658 --> 02:04:11,183
Bana biraz daha zaman ver.

1638
02:04:12,365 --> 02:04:13,723
Bütün delillerim var.

1639
02:04:15,991 --> 02:04:17,498
Yoksa beni deli olarak damgalayacaklar

1640
02:04:17,950 --> 02:04:18,956
ve işimi kaybedeceğim.

1641
02:04:22,118 --> 02:04:24,304
Nerede olduğunu biliyorum
bu üçü gömüldü.

1642
02:04:25,845 --> 02:04:27,142
Shelly...

1643
02:04:27,409 --> 02:04:29,142
Bunun başını belaya sokacağını biliyorum.

1644
02:04:32,037 --> 02:04:33,392
Hayatım senin ellerinde.

1645
02:04:34,870 --> 02:04:36,536
Sen tek kişisin
bana kim yardım edebilir?

1646
02:04:50,431 --> 02:04:51,684
Bu sadece bir Tetiktelik vakası.

1647
02:04:52,331 --> 02:04:54,064
En kötü ihtimalle,
Altı ay uzaklaştırma alacağım.

1648
02:04:54,917 --> 02:04:56,023
Bununla yaşayabilirim.

1649
02:07:04,957 --> 02:07:06,098
Kalk dostum!

1650
02:07:07,323 --> 02:07:08,436
Kıpırdama!

1651
02:11:56,706 --> 02:11:58,231
Efendim, bu çok eski bir dava.

1652
02:11:58,232 --> 02:11:59,945
ve tüm kurbanlar Kerala'dan.

1653
02:11:59,946 --> 02:12:01,818
Sonra aniden,
Tamil Nadu Polisi devreye giriyor

1654
02:12:01,819 --> 02:12:03,240
ve davayı çözer.

1655
02:12:03,241 --> 02:12:04,308
Bu nasıl oldu efendim?

1656
02:12:04,309 --> 02:12:05,969
Herhangi bir gizli bilgi aldınız mı?

1657
02:12:06,645 --> 02:12:07,680
Öyle bir şey yok.

1658
02:12:07,681 --> 02:12:10,100
Bu bir ipucuydu
Kerala'dan sıradan bir polis memuru

1659
02:12:10,656 --> 02:12:13,386
Tamil Nadu Polisine yardım eden
bu olayı çöz.

1660
02:12:19,786 --> 02:12:23,343
Hocam bu karara bağlandı
yıllar önce bir kaza sonucu ölüm.

1661
02:12:23,344 --> 02:12:25,986
Nasıl sonuca vardın
birden fazla cinayetle bağlantılıydı

1662
02:12:25,987 --> 02:12:28,590
ve burası burası
Cenazeler gömüldü mü?

1663
02:12:30,553 --> 02:12:31,898
Beni buraya o getirdi.

1664
02:12:32,554 --> 02:12:34,099
Ölen kızın ruhu.

1665
02:13:09,284 --> 02:13:10,364
Kesmek.

1666
02:13:20,818 --> 02:13:22,562
- Teşekkür ederim.
- Yazacak bir yer istersen,

1667
02:13:22,563 --> 02:13:23,684
Dubai'de bir mülkümüz var.

1668
02:13:23,802 --> 02:13:24,913
Wayanad'da da bir tane var.

1669
02:13:24,914 --> 02:13:27,229
Başka bir yeri tercih ederseniz
sadece bize bildirin.

1670
02:13:33,090 --> 02:13:34,630
Hayır, burada kalıp yazacağım.

1671
02:13:35,170 --> 02:13:36,177
Burada rahatım.

1672
02:13:36,611 --> 02:13:37,618
Tamam aşkım.

1673
02:13:38,143 --> 02:13:39,150
Gidelim mi?

1674
02:13:40,070 --> 02:13:41,890
Alabilirsek harika olur
bir ay içinde ilk taslak.

1675
02:13:41,891 --> 02:13:42,949
Elbette.

1676
02:13:42,950 --> 02:13:43,957
Tamam o halde.

1677
02:14:35,811 --> 02:14:36,818
Sayın.

1678
02:14:38,909 --> 02:14:40,162
Yeni üyeyim efendim.

1679
02:14:44,342 --> 02:14:45,732
Hikaye yazmayı seviyor musun?

1680
02:14:46,650 --> 02:14:47,657
Hayır efendim.

1681
02:14:48,143 --> 02:14:49,223
Aa.

1682
02:14:49,924 --> 02:14:50,930
Yazara ver.

1683
02:14:57,277 --> 02:14:59,643
Bilgilerinizi o biyoveri defterine girin.

1684
02:14:59,891 --> 02:15:00,968
Tamam efendim.

1685
02:15:00,969 --> 02:15:01,996
Ve bir şey daha...

1686
02:15:02,509 --> 02:15:03,516
şu kutuyu görüyor musun?

1687
02:15:05,645 --> 02:15:07,275
Tanrı aşkına, lütfen ona dokunmayın.

1688
02:15:07,391 --> 02:15:08,534
İçinde bir dosya var.

1689
02:15:08,684 --> 02:15:09,934
Ona dokunan son kişi

1690
02:15:09,935 --> 02:15:11,511
hem işini hem de aklını kaybetti.